Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coherent domain size
Russian translation:
размер домена когерентности
Added to glossary by
Karina_1964
Aug 12, 2008 06:06
15 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
coherent domain size
English to Russian
Science
Science (general)
Nanotechnology
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский язык следующее - coherent domain size? Речь идет о нанотехнологиях, и выражение встречается в определениях к документу. Далее идет пояснение, что это такое на англ. яз.:
size of a crystallite as detected using XRD techniques
Спасибо
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский язык следующее - coherent domain size? Речь идет о нанотехнологиях, и выражение встречается в определениях к документу. Далее идет пояснение, что это такое на англ. яз.:
size of a crystallite as detected using XRD techniques
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | размер домена когерентности |
Pavel Venediktov
|
| 4 | размер области когерентности |
Igor Savenkov
|
| 3 | размер когерентного домена |
natalia gavrile
|
Proposed translations
+1
5 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
размер домена когерентности
... содержать домены когерентности размером порядка 100 мкм http://tinyurl.com/67pea8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
49 mins
размер когерентного домена
http://biokvant.ru/news/besedy-s-uchenym-do-i-posle-zatmeniy... - хоть и не по теме нано-технологий, но очень интересная статья :)
13 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
28
размер области когерентности
Есть хорошее слово "область". Зачем говорить "домены"?
Reference:
Something went wrong...