Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
built on three levels
Russian translation:
вилла в три уровня
Added to glossary by
Ruslan Tkachuk
Apr 14, 2010 12:28
14 yrs ago
English term
Spain
built on three levels
English to Russian
Marketing
Real Estate
Built on three levels, the villa features a 3,000 sq. ft. personal residence on the two upper floors and a separate 750 sq. ft. one bedroom apartment on the lower level.
Подозреваю, что это просто этажи, но не уверен.
Подозреваю, что это просто этажи, но не уверен.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | вилла в три уровня |
Ruslan Tkachuk
|
| 4 +2 | трехэтажная вилла |
Igor Savenkov
|
Change log
Sep 27, 2010 08:40: Ruslan Tkachuk Created KOG entry
Proposed translations
+4
45 mins
Ruslan Tkachuk
Native in Russian
Just In Time
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вилла в три уровня
Так и пишут, так как уровни не всегда совпадают с этажами (н.п., полуподвал, полуэтаж и т.п.)
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: абсолютно верно. Есть такие дома у нас (очень модные). Называются split-level. Так вот реально там может быть этажность - 1 этаж. Просто уровни разные.
18 mins
|
| agree |
gutbuster
: трехуровневая вилла
51 mins
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
| agree |
Natalia Potashnik
: трехуровневая. Сама в таком доме живу (но не вилле). Этажи наполовину смещены относительно друг друга, поэтому их называют уровнями, чтобы отличить от этажей, которые располагаются один над другим. Этажей в нашем доме два, а уровня три.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
трехэтажная вилла
two upper floors + lower level
Peer comment(s):
| agree |
Maria Fokin
: odd way to phrase it but yes. http://news.google.com/newspapers?nid=1314&dat=19820718&id=4...
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Edgar Hermann
7 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
irssy
: Correct: main level + upper level + lower level (basement, which can be walk-out or not).
http://www.architecturalhouseplans.com/home_plans/117
25 mins
|
| disagree |
Natalia Potashnik
: ни в коем случае
3 hrs
|
Discussion