Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a more angry form of this feeling
Russian translation:
выражение этого чувства ближе к гневу
Added to glossary by
Tatiana Chernyak
Jan 7, 2013 17:03
11 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
a more angry form of this feeling
English to Russian
Art/Literary
Psychology
Доброго времени суток
В тексте есть таблица, посвященная негативным эмоциям. В таблице 3 графы (Anger, Sadness, Anxiety). В каждой графе перечислены различные отрицательные чувства и эмоции, такие как Irritation, Depression, Nervousness, Frustration, Grief, Fear и т.д.
Потом текст:
Feelings like jealousy, envy, and greed belong in one of these categories as well, depending on whether they are a more angry form of this feeling, or a more anxious or sad form. For example, in greed, either anxiety
(to miss out) or anger (about having missed out) can be the most predominant feeling.
Спасибо.
В тексте есть таблица, посвященная негативным эмоциям. В таблице 3 графы (Anger, Sadness, Anxiety). В каждой графе перечислены различные отрицательные чувства и эмоции, такие как Irritation, Depression, Nervousness, Frustration, Grief, Fear и т.д.
Потом текст:
Feelings like jealousy, envy, and greed belong in one of these categories as well, depending on whether they are a more angry form of this feeling, or a more anxious or sad form. For example, in greed, either anxiety
(to miss out) or anger (about having missed out) can be the most predominant feeling.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | выражение этого чувства ближе к гневу |
Tatiana Chernyak
|
| 4 +2 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 3 +1 | проявление этого чувства с большей степенью злости |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | степень утрированности злости |
Marina Dolinsky (X)
|
Change log
Jan 12, 2013 22:00: Tatiana Chernyak Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
выражение этого чувства ближе к гневу
ревность может выражаться как гнев (ярость - angry ), а может быть в форме отчаяния (sad, depressed)
то есть ревность, зависть и стяжательство могут попадать в разные категории таблицы в зависимости от их выражения
то есть ревность, зависть и стяжательство могут попадать в разные категории таблицы в зависимости от их выражения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Татьяна."
+1
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
проявление этого чувства с большей степенью злости
в зависимости от того, больше ли в этом чувстве злости
возможны варианты
возможны варианты
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
20 mins
|
+1
20 mins
степень утрированности злости
ревность, зависть и алчность отличаются друг от друга от утрированности злости в них
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-07 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
еще можно:
концентрация злости в этих чувствах
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-07 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
еще можно:
концентрация злости в этих чувствах
+2
15 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
см. ниже
в зависимости от того, чем больше окрашено это чувство - гневом, тревогой или грустью
в зависимости от того, что доминирует в этом чувстве - ...
в зависимости от того, что доминирует в этом чувстве - ...
Something went wrong...