This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
exposure
ASH, BSO

Glossary entry

English term or phrase:

B&W Dots Enhancement

Russian translation:

Проработка точек

Added to glossary by Sergei Leshchinsky
Mar 1, 2012 13:06
12 yrs ago
English term

B&W Dots Enhancement

English to Russian Tech/Engineering Printing & Publishing препресс
B&W Dots Enhancement

Строка из интерфейса ПО для сканирования. Другого контекста нет.

Усиление ч/б точек?
Proposed translations (Russian)
4 +1 Проработка точек
3 +1 улучшение кромки ч/б точек
4 повышение контрастности точек
4 -1 коррекция чёрно-белых точек
4 -1 увеличение черно/белых точек
Change log

Apr 22, 2012 14:06: Sergei Leshchinsky Created KOG entry

Discussion

Yuriy Vassilenko (asker) Mar 2, 2012:
Весьма вероятно, что речь тут про увеличение контраста при сканировании растрированных картинок (это уменьшает «шумы» от неоднородностей бумаги). Но это опять-таки из области догадок.
AStcheg Mar 2, 2012:
Дело в том, что ни каких особых трудностей и проблем при сканировании растровых изображений нет. Любые сканеры позволяют получить высочайшую детализацию точек, края точек обрабатывать бессмысленно. При разрешениях низких возможен лишь муар, который в одноцветном варианте (например Ч/Б) лечится простым поворотом и заданием большего разрешения. Что-то здесь другое...
AStcheg Mar 2, 2012:
Действительно трудный случай. Есть вероятность, что это сильное сокращение. Под B/W dots понимают вообще растровое Ч/Б изображение, а Enhancement - задание параметров сканирования (в данном случае растровых ЧБ). Но речь может оказаться и о выходном файле, и т. д.
Yuriy Vassilenko (asker) Mar 2, 2012:
К сканеру для препресс-подготовки. Референса нет.
AStcheg Mar 2, 2012:
Есть ли в качестве контекста любые ближайшие поля интерфейса?
AStcheg Mar 2, 2012:
А к какому оборудованию ПО?

Proposed translations

+1
22 hrs
Selected

Проработка точек

Словом "enhancement"? которое может означать всё, что угодно, хорошо передается таким же расплывчатым понятием "проработка".

Флажок "Включить проработку точек". Нормально для интерфейса. И пусть идут в Африку.

;)
Peer comment(s):
agree Vladimir Shelukhin : Насчёт Африки поддерживаю, но я бы непременно оставил ч/б на месте.
30 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

улучшение кромки ч/б точек

убирают размывание
Note from asker:
Спасибо
Peer comment(s):
agree Vladyslav Golovaty
2 mins
спасибо
Something went wrong...
-1
19 mins

коррекция чёрно-белых точек

И нейтрально, и внятно.
Peer comment(s):
disagree Vasily Zvere (X) : Где здесь слово "коррекция"? enhancement [ɪn'hɑːn(t)smənt ], [en-] 1) повышение, прирост, увеличение Syn: rise , increase 2) улучшение, оздоровление (окружающей среды) enhancement [ɪnhɑ͟ːnsmənt, -hæ̱ns-] enhancements usu with , oft N of Вся статья >> enha
20 hrs
Есть два типа переводов: перевод человеком, основанный на его знании и квалификации, и перевод машинный, основанный на подставновке выборки из БД согласно заданному алгоритму. Уж не знаю, какой из типов подразумевает наличие диплома DipTrans. ;-)
Something went wrong...
-1
13 hrs

увеличение черно/белых точек

Юрий!
По-видимому речь идет о работе с растром.
Если это так, то эта функция предназначена для увеличение размера черно-белых точек для повышения качества сканируемого изображения. Далее по руководству посмотрите.

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2012-03-02 02:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

так же может быть усиление или выделение черно/белых точек на растре сканируемого изображения.

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-03-02 05:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Просто в ПО допечатной подготовки "XMF" есть несколько режимов работы с изображениеями. Их можно просматривать в обычном, растровом режиме, или в понтон-цветах. Здесь видимо речь идет об увеличении или усилении/выделении черно-белых точек. Смотри сами конечно.

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-03-02 05:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть речь идет о снижении зернистости изображения путем увеличения размеров точек. Смотрите далее по контексту.
Note from asker:
Если б хоть что-то дополнительно было... Нет вообще информации. И на запрос ответили, что нет.
Peer comment(s):
disagree Vladimir Shelukhin : Каким бы это образом увеличение именно чёрно-белых точек (при всех прочих неизвестных, в том числе модели цветоформирования и какие точки считаются чёрно-белыми) может повысить качество даже не изображения, а самого сканирования?
6 hrs
в любом случае, у вас нет ни IOL ни ITI ни ATA.-:)
neutral Sergei Leshchinsky : > в понтон-цветах... Видимо, это "Pantone"...
9 hrs
Something went wrong...
22 hrs

повышение контрастности точек

Не бывает черно-БЕЛЫХ точек. Бывают точки одного цвета на фоне другого. Думаю, речь идет о коррекции края пятна, т.е. о "повышении резкости по краю точки".

Но без контекста сложно. Какой у нас режим сканирования, кстати? В цветном режиме сканер вообще не обрабатывает точки, а уже работает с их усредненным результатом.
Peer comment(s):
neutral Vladimir Shelukhin : Дело в том, что применительно к Tech/Engineering - Printing & Publishing / препресс B&W принято понимать как одноразрядное растровое изображение. Но в этом случае контрастность повышать уже попросту некуда.
32 mins
У нас обратный процесс. Bs сканируем уже нанесенные на бумагу точки, кторые могут быть предщставлены множеством пикселей каждая -- в зависимости от разоешения сканирования.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search