Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a dopey bastard
Russian translation:
обдолбанное чмо
Added to glossary by
Jerzy CertTrans
Dec 10, 2019 02:48
4 yrs ago
1 viewer *
English term
a dopey bastard
May offend
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Slang
A poem about a drug user. Words and phrases written in italics can be found in THE OXFORD DICTIONARY OF MODERN SLANG and other dictionaries.
The whole poem can be read and heard on YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=1L48gKvx77I
I knew one real junkie
Who really enjoyed his hobby
He was a dopey bastard
And his name was fuckin' Toby
The whole poem can be read and heard on YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=1L48gKvx77I
I knew one real junkie
Who really enjoyed his hobby
He was a dopey bastard
And his name was fuckin' Toby
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | обдолбанное чмо |
Tatyana Leshkevich
|
| 4 -2 | проклятый бомж |
YESHWANT UMRALKAR
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
обдолбанное чмо
обдолбанное чмо; укуренный (упоротый) ушлёпок
Жил-был один наркоша
Любил он своё хобби
Обдолбанный был чмошник
И звался хренов Тобби
Жил-был один наркоша
Любил он своё хобби
Обдолбанный был чмошник
И звался хренов Тобби
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-2
55 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
проклятый бомж
.
Peer comment(s):
| disagree |
Boris Shapiro
: Your suggestion is neither stylistically nor, indeed, even lexically correct.
3 hrs
|
| disagree |
Pavlo Astashonok
: и близко не подходит
6 hrs
|
Something went wrong...