This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(how not to be )gross
at the common discharge

Glossary entry

English term or phrase:

internet bulling

Russian translation:

травля по интернету

Added to glossary by LanaUK
Mar 18, 2011 13:51
13 yrs ago
English term

internet bulling

English to Russian Other Poetry & Literature
Как негативное явление. ''These sink schools have piercing,drugs, internet bulling.'' -говорит девочке мать, видимо не понимая, что это может быть где угодно.

Перевод "в лоб" - интернет буллинг- не подойдёт.


Спасибо за идеи!
Proposed translations (Russian)
4 +9 травля
3 +1 электронное хамство; "кибербуллинг"
3 Интернет хулиганство

Discussion

Elena Armyaninova Mar 18, 2011:
Ну да, мама объясняет девочкам, что для школ других, "непрестижных", районов типичны негативные явления, среди которых и травля (не переходя на личности)
LanaUK (asker) Mar 18, 2011:
Sorry for concise context Ситуация такая: Семья "вынуждена" жить в престижном районе,но в очень маленьком доме, что бы девочки могли ходить в престижную школу. Для этого им приходиться делить на двоих спальню, чем они страшно недовольны.В ответ на жалобы, мама им и разъяснила что к чему.
То есть, негативное явление в общем, не переходя на личности.
Andrei Mazurin Mar 18, 2011:
Имхо, мне кажется, здесь речь идет о распускании слухов и сплетен о девочке в интернете (скорее всего, при непосредственном участии, так сказать, подруг и друзей). Мамаша, переживая за дочь, конечно, мешает все в одну кучу (пирсинг, наркотики, сплетни), но тут уж ничего не поделаешь. :-)
http://psyfactor.org/lib/bulling.htm

Proposed translations

+9
6 mins
Selected

травля

травля по интернету(сети), интернет-травля

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-18 14:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GCuh1uW...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-18 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4bQGgxt...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-18 14:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Quf40Hp...
Последние ссылки по теме))
Note from asker:
Спасибо,Елена,очень хороший вариант!
Peer comment(s):
agree Vladimir Korol : интернет-травля - очень удачный термин
2 mins
Спасибо.
agree Elena Hawkins : И распространенный. Только ссылочка у вас, по-моему, не по этой теме...
17 mins
Да, ошиблась с ссылкой) Спасибо.
agree Andrei Yefimov
25 mins
Спасибо
agree Marina Aidova
30 mins
Спасибо.
agree Ingunite : интернет-травля
1 hr
Спасибо.
agree Yuriy Vassilenko
2 hrs
Спасибо.
agree Oleksiy Markunin : Отличный перевод =)
4 hrs
Спасибо.
agree interprivate
6 hrs
Спасибо.
agree Mikhail Kropotov : Вынужден согласиться
7 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо,Елена!"
27 mins

Интернет хулиганство

http://eurows.org/trolling-internet-huliganstvo-ili-kultura-...

Bully - это хулиган в школе, который "наезжает" на тех, кто слабее него.
Note from asker:
Спасибо,Денис!
Something went wrong...
+1
34 mins

электронное хамство; "кибербуллинг"

Note from asker:
Спасибо,Оксана!
Peer comment(s):
agree Tatiana Pelipeiko : Вообще "кибербуллинг" стоит взять на заметку. Хотя в данном конкретном случае мама вряд ли - стилистически - будет употреблять его в разговоре с детьми.
19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search