This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Injector Backleakage
To give you more bends per litre...

Glossary entry

English term or phrase:

Central Booking mug shot

Russian translation:

фотографии оперативного учета

Added to glossary by zmejka
Mar 5, 2010 19:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term

Central Booking mug shot

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature
как у нас называется снимок в профиль и анфас, который делается для дела в милиции? есть какое-то специальное название? или ровно "снимок в профиль и анфас"?

Central Booking — это какая-то база данных по преступникам?
Proposed translations (Russian)
4 +1 фотографии оперативного учета/ тюремные фоторгафии для/ из центрального архива/базы данных
5 +1 центральный архив криминальных фотографий
4 совмещённое фото в профиль и анфас в картотеке централизованного учета заключенных

Discussion

Alexandra Taggart Mar 7, 2010:
вот,впомнила: место,куда приводят задержанных это detainment department.Я тоже,Анжела,ни за что не берусь,потому, что всё с переходом на цифровое изменилось,компьютерные системы тоже регулярно обновляются, и то,как это сейчас устроеноя не знаю - система с множеством серверов.
Angela Greenfield Mar 7, 2010:
Вот еще в Нью-Йорке: NYPD Central Booking
For information about someone who has been arrested, call Central Booking in the borough where the person is being held.
Bronx
215 East 161st Street
(718) 590-2817

Brooklyn
120 Schermerhorn Street
(718) 875-6303

Manhattan
100 Centre Street
(212) 374-3921

Queens
125-01 Queens Blvd.
(718) 268-4523

Staten Island
78 Richmond Terrace
(718) 876-8490

Back To Issue List
Back To Your Guide to NYC Government
Angela Greenfield Mar 7, 2010:
Не хотела себя в виде примера приводить, но... В своей профессиональной деятельности, Александра, мне приходится переводить в этих организациях, поэтому информацию я вам даю из первых рук. Еще раз повторюсь - я имею в виду только США. Не знаю, какое значение это словосочетание имеет в Англии, поэтому судить не берусь. Но, судя по контексту, речь о США. Central Booking mug shot - для меня означает фотографию на фоне линейки и арестантским номером на груди. Вот как здесь: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.theblogofr...
Alexandra Taggart Mar 7, 2010:
при поступлении задержанного в полицейский участок,в зависимости по какой причине он попадает,скажем связь с наркоторговлей, сначала его фотографируют,затем берут отпечатки.И то и другое сверяют с уже имеющимся в двух местах:фото-в архиве, отпечатки-в базе данных.База данных есть совершенно-секретный неприступный архив, тогда как Central Booking открыт для многих агенств,не только для Интерпола.
Angela Greenfield Mar 7, 2010:
Александра, при всем уважении, не согласна с вами Central Booking - это никакой не архив. Это подразделения департамента исполнения наказаний, в котором принимают арестованных, производят их процессирование и направляют их дальше по назначению. Никакого архива там нет. Это особо охраняемое офисное здание, в котором полицейские проводят оформление арестантов. Возможно, в Англии это имеет другое значение, но в США - это однозначно то, о чем я пишу. "Центральный" в зависимости от того, о каком географическом подразделении идет речь, будет либо "центральный департамент оформления арестантов графства" или "центральный департамент оформления арестантов штата". Полное название: Central Booking & Intake Facility.
Alexandra Taggart Mar 7, 2010:
Это архив фотографий, не база данных (criminal database).А слово "центральный" можно опустить, поскольку этот архив есть ДЕПАРТАМЕНТ каждого police station.
Alexandra Taggart Mar 7, 2010:
Это архив фотографий, не база данных (criminal database).А слово "центральный" можно опустить, поскольку этот архив есть ДЕПАРТАМЕНТ каждого police station.
Angela Greenfield Mar 7, 2010:
Ребята, вижу по вашим ответам, что вы неправильно понимаете, что это такое. Это не система (хотя национальный архив таких фотографий и имеется), а здание с офисами. Это не является аналогом central booking для билетов на самолет, например, или в театр. Поэтому не путайте. Вот наша американская реалия: http://dpscs.md.gov/publicinfo/pdfs/pressreleases/20051011.p...
Angela Greenfield Mar 5, 2010:
http://www.mk.ru/social/justice/article/2009/04/29 Однако на всякий случай дело о невыполнении законного требования сотрудника милиции зарегистрировали, а Вячеслава сфотографировали — в профиль и анфас. Как преступника.
zmejka (asker) Mar 5, 2010:
увы, тут образно не годится: чувак полицейский сам, который эти фотографии рассматривает
Oleksiy Markunin Mar 5, 2010:
Когда-то долго думал тоже как это переводить
словарь вот предлагает разные варианты - http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=mug shot
ИМХО, полный эквивалент подобрать никак не получится, только частичный..
Angela Greenfield Mar 5, 2010:
Я бы перевела образно, если, конечно, контекст не очень серьезный: "Фотография из серии "Их разыскивает милиция"".
Angela Greenfield Mar 5, 2010:
Central Booking в каждом округе разная. Это просто какой-то районный или региональный отдел по оформлению всех арестованных. Их затем в соответствии с правонарушениями, в которых они обвиняются, направляют в разные КПЗ.
engltrans Mar 5, 2010:
"фас-профиль" в фильмах про милицию...
Igor Savenkov Mar 5, 2010:
Central Booking Эта штука раньше называлась "Центральная картотека", сейчас название, по сути, изжило себя (так как бумажных карточек нет - все в электронном виде). Возможно это так и сейчас называется "по инерции".
Zamira B. Mar 5, 2010:
Рожа протокольная не оттуда ли пошло? :)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

фотографии оперативного учета/ тюремные фоторгафии для/ из центрального архива/базы данных

См. русские и английские ссылки внизу.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-03-17 18:49:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, zmejka!
Reference:

http://socialist.memo.ru/photoalbum/gal1/albumck.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/ReserVec

Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : без "центрального архива", т.к. "central booking" - это центр процессирования арестантов (фото, отпечатки пальцев и направление в соответствующее учреждение предварительного заключения или освобождение под залог)
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо отдельное спасибо to Angela Greenfield за разъяснение про Central Booking! "
+1
1 hr

центральный архив криминальных фотографий

Central Booking - is an archive ( a reference library); mug - criminal;mug shot - 3 photographs ( at least in British police) - 1) front profile; 2) side profile; 3) three-quarters profile.So, you're absolutely right.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-05 21:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=firefox...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-05 21:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

"mug shot" - is typically American term, in Britain:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=firefox...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-05 21:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Images:
http://images.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&client=fire...
Peer comment(s):
agree tschingite : Если даже так, то криминалистических
1 hr
Спасибо Вам! "Криминальных", думаю, в России тоже так называется.
Something went wrong...
3 days 12 hrs

совмещённое фото в профиль и анфас в картотеке централизованного учета заключенных

совмещённое фото в профиль и анфас в картотеке централизованного учета заключенных
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search