Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cradle position
Russian translation:
положение "колыбелька"
Added to glossary by
erika rubinstein
Sep 11, 2007 13:32
16 yrs ago
3 viewers *
English term
cradle position
English to Russian
Other
Poetry & Literature
Hold your baby in a position that won't leave your arms and back sore. Add support around you with plenty of cushions. Many women find the cradle position works well, although it really depends on what is most comfortable for you. Get yourself and your baby in a relaxed position before you start feeding. Pay attention to how your breasts feel when your baby latches on. She should take in a big mouthful of breast tissue. If latching on hurts, break the suction - by inserting your little finger between your baby's gums and your nipple - and try again. Once your baby latches on properly, she will be able to do the rest.
Problems you may encounter
Problems you may encounter
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 17, 2007 12:48: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
положение "колыбелька"
Основные положения малыша в Лоскуте. Малышандия"Колыбелька", головой от колец на руке Это положение является промежуточным – младенец лежит на руке у мамы, головкой в локтевом сгибе. ...
www.loskut.ru/index.php?id=532 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Колыбелька, головой от колец. МалышандияКолыбелька, головой от колец - Наиболее удобное положения для кормления и сна. Малыш лежит поперек лоскута, параллельно маминой груди, при этом головку ...
www.loskut.ru/index.php?id=534 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Позы при кормлении грудьюВ самое первое время, когда кроха только учится брать грудь, может пригодиться разновидность «колыбельки», когда под головкой младенца находится не локтевой ...
akev.narod.ru/art/pozition.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Кормление на 5Любая мама интуитивно ощущает потребность «донашивать» на руках, у груди своего .... ножки вытянуты по диагонали вдоль ее корпуса – положение «Колыбелька». ...
akev.narod.ru/art/korm_5.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Здоровье младенца - слинг; шапочки для плавания :: Всё о слинге ...именно это положение в слинге большинство мамаш используют для укачивания и ... усилий сможет опустить кроху в позу «колыбелька» и приложить к груди. ...
sling.kharkov.ua/all_about_sling.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Приспособление для ношения ребенка :: СлингТолько такой вариант подойдет для новорожденного младенца. .... Нужно просто положить кроху в положение "колыбелька" и спокойно заниматься домашними делами. ...
slingi.info/heart.html - 22k
www.loskut.ru/index.php?id=532 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Колыбелька, головой от колец. МалышандияКолыбелька, головой от колец - Наиболее удобное положения для кормления и сна. Малыш лежит поперек лоскута, параллельно маминой груди, при этом головку ...
www.loskut.ru/index.php?id=534 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Позы при кормлении грудьюВ самое первое время, когда кроха только учится брать грудь, может пригодиться разновидность «колыбельки», когда под головкой младенца находится не локтевой ...
akev.narod.ru/art/pozition.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Кормление на 5Любая мама интуитивно ощущает потребность «донашивать» на руках, у груди своего .... ножки вытянуты по диагонали вдоль ее корпуса – положение «Колыбелька». ...
akev.narod.ru/art/korm_5.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Здоровье младенца - слинг; шапочки для плавания :: Всё о слинге ...именно это положение в слинге большинство мамаш используют для укачивания и ... усилий сможет опустить кроху в позу «колыбелька» и приложить к груди. ...
sling.kharkov.ua/all_about_sling.html - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Приспособление для ношения ребенка :: СлингТолько такой вариант подойдет для новорожденного младенца. .... Нужно просто положить кроху в положение "колыбелька" и спокойно заниматься домашними делами. ...
slingi.info/heart.html - 22k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
-1
3 mins
положение [ребёнка] в колыбели
***
9 mins
обхват(ребёнка) с руками "в замок"
cradle (wrestling)
The cradle is a very basic technique in amateur wrestling. It is called the cradle because of the move's similarity to the way a person holds an infant in their arms. The wrestler performs the cradle by grabbing the neck of his opponent with one arm, with wrapping one elbow around the knee of the opponent. The wrestler then locks both hands together. In that way, the cradled wrestler finds it very difficult to escape.
The cradle is a very basic technique in amateur wrestling. It is called the cradle because of the move's similarity to the way a person holds an infant in their arms. The wrestler performs the cradle by grabbing the neck of his opponent with one arm, with wrapping one elbow around the knee of the opponent. The wrestler then locks both hands together. In that way, the cradled wrestler finds it very difficult to escape.
+3
38 mins
"в колыбели"
Положение "в колыбели" наиболее часто используется для кормления грудью.
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.sl...
Итак, как укладывать ребенка в положение "в колыбели"...
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=5&url=http://www.ke...
Находясь в положении "в колыбели" ребенок обращен лицом к матери...
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=9&url=http://eestim...
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http://www.sl...
Итак, как укладывать ребенка в положение "в колыбели"...
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=5&url=http://www.ke...
Находясь в положении "в колыбели" ребенок обращен лицом к матери...
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=9&url=http://eestim...
Peer comment(s):
agree |
Mark Berelekhis
30 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Ekaterina Guerbek
47 mins
|
Спасибо, Екатерина!
|
|
agree |
Ol_Besh
1 hr
|
Спасибо, Ол!
|
2 hrs
удерживание на руках (люлька)
http://www.llli.org/FAQ/positioning.html просмотрите страничку там есть фото и термины :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-11 16:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
вот ещё хорошая ссылка
http://www.kidshealth.org/parent/pregnancy_newborn/feeding/n...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-11 16:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
вот ещё хорошая ссылка
http://www.kidshealth.org/parent/pregnancy_newborn/feeding/n...
Something went wrong...