Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"keepers"
Russian translation:
"удачные фотографии"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-07 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2014 19:46
9 yrs ago
English term
"keepers"
English to Russian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
I shoot 1,000 frames in a day so that I increase my chances of having a lot of keepers
I wonder what the meaning of the word "keepers". Please, give me correct translation or at least synonyms in english or russian languages.
I wonder what the meaning of the word "keepers". Please, give me correct translation or at least synonyms in english or russian languages.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | "удачные фотографии" | *Alena* |
5 | будет из чего выбрать | AStcheg |
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
"удачные фотографии"
Из целой сотни фотографий, профессиональный фотограф оставляет 2-3. И это в том случае, если он работает с моделью, причем такая модель считается фотогеничной. Так мне когда-то поведал фотограф, чем очень меня удивил. Вот об этих киперс он говорит, соответственно, чем больше снимков сделает, тем больше получится удачных.
Peer comment(s):
agree |
Yulia Savelieva
4 hrs
|
Спасибо! :)
|
|
agree |
Constantine Semenov
: В зависимости от ситуации (например, если рекламируется HDD), возможно, лучше оставить "фотографии, которые хотелось бы сохранить"
10 hrs
|
Спасибо. Можно и так. :)
|
|
agree |
Liudmila Grande
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 1 hr
будет из чего выбрать
максимум уверенности - не в формулировке, а в смысле
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн11 час (2014-07-06 07:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
назовите "годными"
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн11 час (2014-07-06 07:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
назовите "годными"
Discussion
Конечно, не всё. Там много чего снимали. В том числе Брежнева на охоте и целующегося взасос с Хоннекером. :-)
И термин, кстати, существовал и тогда. :-)