Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bigger is still better
Russian translation:
Чем больше, тем все же лучше
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Dec 2, 2007 11:04
16 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Bigger is still better
English to Russian
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Интересуют варианты креативного перевода фразы.
"Размер по-прежнему имеет значение" тут, пожалуй, наиболее соответствует мысли и духу документа, но не очень подходит по звучанию, как мне кажется.
"Размер по-прежнему имеет значение" тут, пожалуй, наиболее соответствует мысли и духу документа, но не очень подходит по звучанию, как мне кажется.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Чем больше, тем все же лучше
Мне кажется, тут имеется в виду сексуальный подтекст.
Peer comment(s):
| agree |
KPATEP (X)
: Да, так говорят знающие люди.
4 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Эрика, приз в виде 4х очков - Вам, за понимание маркетинга!"
+1
1 min
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Размер по-прежнему имеет значение.
.
Note from asker:
| Роман, этот вариант у меня сейчас вписан в перевод, но он мне не нравится. Градус понтов не тот. Не дотягивает. |
26 mins
Больше всегда значит лучше
как креативный вариант :)
58 mins
Большой формат - пока еще впереди!
применительно к фото...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-02 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
лишнее можно отбросить - раз контекста не даете
суть предложения - "большой формат"
Большой формат - лучше
Большой формат лучше (смотрится, работает)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-02 12:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Крупный план
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-02 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
лишнее можно отбросить - раз контекста не даете
суть предложения - "большой формат"
Большой формат - лучше
Большой формат лучше (смотрится, работает)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-02 12:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Крупный план
Note from asker:
| "Пока" в данном контексте не играет. |
| Применительно к формату было бы larger... |
6 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
берёшь в руку - маешь вещь!
так говорила моя тётушка...
1 day 9 hrs
Ну, и по традиции - чем больше, тем лучше!
мои скромные 5 копеек
Discussion