Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Editorial
Russian translation:
фотография для печатных изданий
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Mar 9, 2006 14:17
18 yrs ago
English term
Editorial
English to Russian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Editorial photography.
Например, название одной из категорий конкурса фотографии.
Меня интересует перевод термина в том случае, когда он применяется к такому вот определённому виду фотографии. Я так понимаю - это снимки, выполненные на заказ для периодических печатных изданий?
Редакционная...?
Например, название одной из категорий конкурса фотографии.
Меня интересует перевод термина в том случае, когда он применяется к такому вот определённому виду фотографии. Я так понимаю - это снимки, выполненные на заказ для периодических печатных изданий?
Редакционная...?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | фотографи для печатных изданий |
Alexander Onishko
|
| 4 | Фотографии для передовой статьи, для передовицы |
Irina Semjonov
|
Proposed translations
+5
9 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
Editorial photography
Selected
фотографи для печатных изданий
OutreachEP - Frequently Asked QuestionsWhat is editorial photography? "Editorial" refers to the market where the images will be used -- primarily books, magazines, and newspapers -- and, ...
www.editorialphoto.com/resources/faq.asp
www.editorialphoto.com/resources/faq.asp
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Ирина и Александр. Фактически я сам на него ответил, но всё же... "
5 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Фотографии для передовой статьи, для передовицы
- Editorial = an article in which the people who run a newspaper give their opinion on an important issue.
www.newspapersineducation.ca/eng/level_7to9/glossary_eng.ht...
- Use of a picture in an illustrative or journalistic manner in a book, magazine, encyclopedia or other printed literature not intended for promotional or advertising use.
ikjeld.com/info/glossary/glossaryE.html
- Opinion column that represents the opinion of the publication.
journalism.wikicities.com/wiki/Glossary
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-09 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Это из Гугл, так что это самые нейтральные, документальные, фотографии, без всяких там импрессионистских, авторских перспектив или эмоциональной окраски - именно для передовицы на первую страницу!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-09 19:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dlja redakcionnoj stat'i, Vy pravy
www.newspapersineducation.ca/eng/level_7to9/glossary_eng.ht...
- Use of a picture in an illustrative or journalistic manner in a book, magazine, encyclopedia or other printed literature not intended for promotional or advertising use.
ikjeld.com/info/glossary/glossaryE.html
- Opinion column that represents the opinion of the publication.
journalism.wikicities.com/wiki/Glossary
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-09 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Это из Гугл, так что это самые нейтральные, документальные, фотографии, без всяких там импрессионистских, авторских перспектив или эмоциональной окраски - именно для передовицы на первую страницу!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-09 19:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dlja redakcionnoj stat'i, Vy pravy
Reference:
Something went wrong...