Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Occidential Wisdom
Russian translation:
западная философия
Added to glossary by
Tilda
Dec 2, 2004 08:20
19 yrs ago
English term
Ekaterina
Occidential Wisdom
English to Russian
Science
Philosophy
Название предмета в Приложении к диплому студента корейского университета (специализация - русский язык, Occidental Languages)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | западная философия |
Jarema
|
| 4 +1 | западный менталитет |
VLAD SHVETS
|
| 3 +1 | Западное мировосприятие |
Olga B
|
Change log
Mar 14, 2006 08:54: Jarema changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Philosophy"
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
западная философия
западная философия. думаю, именно философию они назвали мудростью.
На крайний случай можно оставить и западную мудрость.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-02 08:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Западноевропейский писать не стоит. Непонятно, где же этот самый Запад для корейцев начинается или что они включают в это понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-02 08:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант - это именно Западная мудрость. Это в том случае, если в университете преподают нечто типа эзотерики.
На крайний случай можно оставить и западную мудрость.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-02 08:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Западноевропейский писать не стоит. Непонятно, где же этот самый Запад для корейцев начинается или что они включают в это понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-02 08:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант - это именно Западная мудрость. Это в том случае, если в университете преподают нечто типа эзотерики.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
10 mins
VLAD SHVETS
Native in Russian
Responsibility, quality, experience
Native in: Russian 
Works in: English to Bulgarian, English to Burmese, English to Belarusian, and 335 more.
западный менталитет
Occidental может иметь значение как "западный" (имеются ввиду не стороны света, а западная культура в противопоставлении восточной), так и "искусственный" в таком сочетании как "искусственные языки", но опять же в применении к западным языкам, основанным на романской лингвистике. Поэтому "occidental languages" - это скорее всего "западные языки", а "occidental wisdom" - это "западное мышление" или "западный менталитет".
+1
12 mins
Западное мировосприятие
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-02 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
or Западное мировоззрение\" /\"Западная идеология\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-02 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
or Западное мировоззрение\" /\"Западная идеология\"
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: "Западное мировоззрение" /"Западная идеология" - кажется, что подходит...
14 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...