абсолютно небопальцевое предположение

Management - управление финансовой деятельностью. Governance - государственное управление (как "управление государством").
универсальным языком общения между госуарственным и финансовым управлением

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-05 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощение за неудаленную из ответа фразу, еще и с опечаткой (краснею).

Я тоже do not meet criteria, но, по-моему, это так...

http://tinyurl.com/259gmg

Впрочем, менеджмент теперь такое употребимое слово, что вполне можно написать и "в сфере менеджмента и управления"

Хоть я тоже не соответствую критериям, позволю себе высказать свою точку зрения.

Я бы перевела "le langage universel et unifiant du management et de la gouvernance" так: "универсальный язык, общий для управления предприятием/бизнесом и государственного управления" Без общего контекста трудно судить, но мне почему-то кажется, что здесь "unifiant " употреблено, чтобы подчеркнуть, что язык финансов с его универсальностью позволяет унифицировать подходы/методы/критерии и сделать их одинаково применимыми для таких разных сфер управления как управление предприятием (management ) и государственное управление (governance)

Комментируя ваш вариант:

У вас выходит, что "сфера ...стала языком общения" - это неверно. "Язык финансов" (или "финансовой сферы", если хотите, но это тоже звучит так себе)..

....язык финансов стал основным средством общения и консолидации (pour 'unifiant') в сферах руководства и управления..

а то можно от этих "сфер" постараться уйти, поставив, например...

стал универсальным языком (общения) занятых в руководстве и управлении...

стал универасльным языком (всех) руководителей и управленцев..

...стал универасальным языком руководителей и управленцев разных уровней, консолидируя / -овал (объединяя) их.

что-то эдакое.

я так думаю...

а к примечанию выше добавлю, что очень неплохо будет "символ" (финансы, не финансовая сфера, стали символом универсализации и унификации)

Давненько френч не пользовал, а был когда-то неплох :(

Несудите строго, вот что получилось:

…появление финансового элемента, который позволил найти общий язык руководителям в сфере экономики и чиновникам

Как говаривала одна знакомая мне радиокомментаторша: "Я, конечно, не знаю, но скажу":

Мой вариант перевода с французского:

... développement de la finance qui est devenue le langage universel et unifiant du management et de la gouvernance.

... развитие ЯЗЫКА ФИНАНССИСТОВ (с), который стал универсальным и унифицированным профессиональным языком руководителей и управленцев.

Ссылки:

... Эти термины являются неотъемлемой частью профессионального языка управленцев:
Термин "дифференциальные, или приростные" затраты относится к разнице между затратами при двух альтернативных вариантах.
Маржинальные затраты определяются как затраты по производству одной дополнительной единицы.
Наконец, средние затраты на единицу - это отношение общих затрат по производству любого количества продукции к количеству единиц продукции...
economics-articles.info/ref/al5ternativn6h_variantah.html

Программа обучения должна попадать в цель
Общий язык общения руководителей становится необходимым условием развития ...
www.tmconsult.ru/Inter/tmc/lib.nsf/0/78CEDBE63CDD3C84C3256D...

avtoref109...
... механизмов и инструментов экономического регулирования рынка, носящих универсальный и унифицированный характер. ...
dissertation1.narod.ru/avtoreferats/109/avtoref109.htm


Medias
Информационные технологии создают свой специфический язык общения руководителей и ...
www.medias-it.km.ru/


--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-08-05 23:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

От авторских прав на слово финанССистов отказываюсь. Следует читать: ФИНАНСИСТОВ

здесь, я предполагаю, что термины "management and governance" употребляются в значении "управление - регулирование"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-05 12:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

языком общения в сфере управленческого аппарата и регулирования - лучше, но не в данном контексте

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-08-06 09:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

универсальным языком общения всех звеньев унифицированного управленческого аппарата ...

с фил. точки зрения, идея научных исследований заключается в том, чтобы доступ к аппарату управления не ограничивался социальным статусом того или иного индивидиума ...

с фил. точки зрения, идея научных исследований заключается в том, чтобы доступ к аппарату управления не ограничивался социальным статусом того или иного индивидиума ...
pls. refer to the link below as an example of GOVERNANCE structure (not reseach)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-08-06 09:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - as one of examples