Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
See they would take you away to a safe place.
Russian translation:
как пить дать, заберут в психушку, подумают, что у вас крыша поехала etc.
Added to glossary by
Mylord
Mar 19, 2007 08:13
17 yrs ago
English term
See they would take you away to a safe place.
English to Russian
Art/Literary
Philosophy
names
Building anything is like building a house, you need to have a plan. Now here is a good time management question: When should you start the day? Answer: As soon as you have it finished. It is like building a house, building a life. What if you just started laying bricks and somebody asks, "What are you building?" And you say, "I have no idea." See they would come and take you away to a safe place. So, don't start the house until you finish it.
Пожалуйста помогите перевести фразу в контексте.
Заранее благодарю!
Пожалуйста помогите перевести фразу в контексте.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | как пить дать, заберут в психушку... |
Irina Romanova-Wasike
|
| 3 | Знаете, Вас определят туда, где у Вас не будет никаких проблем. |
ruslingua
|
Proposed translations
+6
9 mins
Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Economics Degree,Localization experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
как пить дать, заберут в психушку...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-19 09:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
естессно, возможны варианты! :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2007-03-20 06:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
более нейтральный вариант: Вас просто сочтут невменяемым...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-19 09:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
естессно, возможны варианты! :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2007-03-20 06:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
более нейтральный вариант: Вас просто сочтут невменяемым...
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: загребут :)
2 mins
|
|
спасибо, Замира! еще как загребут! веселенький вопрос в дождливое утро понедельника это есть хорошо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
|
спасибо, Кирилл!
|
|
| agree |
Olga Dyakova
: отличный вариант :)
1 hr
|
|
спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Ol_Besh
3 hrs
|
|
спасибо, Ol_Besh!
|
|
| agree |
Smantha
6 hrs
|
|
спасибо, Smantha!
|
|
| agree |
Ara Mkrtchyan (X)
: yeah, the meaning is just that, imho. A good translation by the way.
10 hrs
|
|
спасибо, Ара!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дорогие коллеги, большое спасибо всем! Я выбрала свой вариант, который наиболее близок к варианту Ирины. Спасибо, Ирина!"
1 hr
Знаете, Вас определят туда, где у Вас не будет никаких проблем.
"Знаете, за Вами придут и определят Вас туда, где у Вас не будет никаких проблем".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-19 15:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kirill Semenov: В ожидании каких-либо аргументов с Вашей стороны я приведу свои -- в пользу моего варианта:
1) "safe place" -- это эвфемизм; вещи не называются своими именами. В варианте Ирины этот момент не передан.
Каким образом передать эвфемизм -- тут возможны, конечно, варианты. "Где у Вас не будет никаких проблем", "где Вам будет хорошо", "где Вас будут окружать добрые и заботливые люди" (как вариант "в белых халатах"), "где о Вас прекрасно позаботятся" и т.д. Предложите, в конце концов, свой.
2) Хотя стиль текста и по моему впечатлению слегка тяготеет к развязности, "психушка" , на мой вкус, все же перебор. Хотя бы из-за эмоциональной окраски.
3) "Вы" с прописной буквы ставится при обращении в ед.ч. Если я правильно понял, речь идет о книге или брошюре, где автор пытается "установить контакт" с читателем. Думаю, это можно трактовать как обращение лично к данному читателю, а не ко всей почтенной публике в целом.
Или Вы имеете в виду, что здесь уместнее "ты"? Не припомню так сразу какой-либо книги, по крайней мере, такого рода, где автор "тыкал" бы читателю. Но в любом случае, это решает переводчик. Полагаю, она легко справится с задачей замены "Вы" на "ты", если это ей понадобится.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-19 15:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ах да, насчет "аж через час": я ведь не в онлайн-режиме. Выхожу в Интернет периодически.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-19 17:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
>Kirill Semenov:
1) Раз уж у Вас нет своих аргументов, могли бы попробовать возразить что-нибудь на мои. Если Вы думаете, что вариации на тему "это настолько хуже", "это намного лучше" выглядят убедительно, это иллюзия.
2) Вы всерьез утверждаете, что "у Вас не будет никаких проблем" -- это "недостаточно по-русски"? Тут уж я не знаю, что и сказать. Видимо, там, где Вы живете, русский эволюционирует настолько стремительно, что мне за ним не угнаться.
Кстати, "в психушку", если уж на то пошло, не "забирают", а "упрятывают". "Забирают" в милицию или в армию. Как пурист Вы не должны были пройти мимо этого.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-19 17:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Буквализмом был бы перевод "в безопасное место", "в тихое место". Насчет "Вы" я уже объяснял
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-19 15:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kirill Semenov: В ожидании каких-либо аргументов с Вашей стороны я приведу свои -- в пользу моего варианта:
1) "safe place" -- это эвфемизм; вещи не называются своими именами. В варианте Ирины этот момент не передан.
Каким образом передать эвфемизм -- тут возможны, конечно, варианты. "Где у Вас не будет никаких проблем", "где Вам будет хорошо", "где Вас будут окружать добрые и заботливые люди" (как вариант "в белых халатах"), "где о Вас прекрасно позаботятся" и т.д. Предложите, в конце концов, свой.
2) Хотя стиль текста и по моему впечатлению слегка тяготеет к развязности, "психушка" , на мой вкус, все же перебор. Хотя бы из-за эмоциональной окраски.
3) "Вы" с прописной буквы ставится при обращении в ед.ч. Если я правильно понял, речь идет о книге или брошюре, где автор пытается "установить контакт" с читателем. Думаю, это можно трактовать как обращение лично к данному читателю, а не ко всей почтенной публике в целом.
Или Вы имеете в виду, что здесь уместнее "ты"? Не припомню так сразу какой-либо книги, по крайней мере, такого рода, где автор "тыкал" бы читателю. Но в любом случае, это решает переводчик. Полагаю, она легко справится с задачей замены "Вы" на "ты", если это ей понадобится.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-19 15:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ах да, насчет "аж через час": я ведь не в онлайн-режиме. Выхожу в Интернет периодически.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-19 17:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
>Kirill Semenov:
1) Раз уж у Вас нет своих аргументов, могли бы попробовать возразить что-нибудь на мои. Если Вы думаете, что вариации на тему "это настолько хуже", "это намного лучше" выглядят убедительно, это иллюзия.
2) Вы всерьез утверждаете, что "у Вас не будет никаких проблем" -- это "недостаточно по-русски"? Тут уж я не знаю, что и сказать. Видимо, там, где Вы живете, русский эволюционирует настолько стремительно, что мне за ним не угнаться.
Кстати, "в психушку", если уж на то пошло, не "забирают", а "упрятывают". "Забирают" в милицию или в армию. Как пурист Вы не должны были пройти мимо этого.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-19 17:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Буквализмом был бы перевод "в безопасное место", "в тихое место". Насчет "Вы" я уже объяснял
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: Вариант Ирины намного лучше + Не путайте эвфемизм с буквализмом, плюс "вы" - это обращение к неконкретному адресату, в отличие от "Вы" к конкретному. Не вижу, что доказывать и зачем.
3 hrs
|
|
Да не путаю я ничего. Эвфемизм и буквализм даже не соотносительные понятия. Это Вы что-то путаете. Буквализм соотносителен с отсебятиной. Насчет правописания - сейчас некогда
|
|
| neutral |
Irina Romanova-Wasike
: Согласна, эту фразу можно повернуть и так и эдак, но "там, где у Вас не будет никаких проблем" я считаю здесь неуместным. Вставьте эту фразу в текст и взгляните со стороны.//"проблемы" не ложатся как-то в контекст. Места не хватает, допишу наверху...
20 hrs
|
|
Все может быть.Извините,но в ближайшие 2-3 дня ни на какие подробности времени у меня не будет."Психушка" не нравится еще и тем,что это "злое" место, а safe place - "доброе" (акцент разный)
|
Discussion