Jan 8, 2016 08:01
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
one pipe diameter upstream
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
A piezometer ring with four approximately equally spaced circumferential taps shall be used at each measurement point.
The inner pipe wall intersection shall be deburred to prevent turbulence at the tap.
5.4.3 Flow measurements
A concentric square (sharp) edged flow orifices per ASME Fluid Meters shall be used.
Pressure taps shall be *one pipe diameter upstream* and half a pipe diameter downstream of the orifice (D & 1/2 D).
The flow orifice shall be inspected prior to installation by the test technician for nicks and damage to the sharp edge surface.
The inspection shall be verified by recording the actual size to three decimal places on the Performance Test Schematic.
The inner pipe wall intersection shall be deburred to prevent turbulence at the tap.
5.4.3 Flow measurements
A concentric square (sharp) edged flow orifices per ASME Fluid Meters shall be used.
Pressure taps shall be *one pipe diameter upstream* and half a pipe diameter downstream of the orifice (D & 1/2 D).
The flow orifice shall be inspected prior to installation by the test technician for nicks and damage to the sharp edge surface.
The inspection shall be verified by recording the actual size to three decimal places on the Performance Test Schematic.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | выше по ходу потока на расстоянии одного диаметра трубопровода |
Igor Pichugin
|
| 3 +1 | (на расстоянии) одного диаметра трубы до (диафрагмы) |
Enote
|
Proposed translations
+4
3 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
125
Selected
выше по ходу потока на расстоянии одного диаметра трубопровода
точки отбора давления расположить выше по ходу потока на расстоянии одного диаметра трубопровода от ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-01-08 08:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
... нормы применяются только в тех случаях, когда отбор давления производится на расстоянии одного диаметра трубы перед диафрагмой и на расстоянии половины диаметра за диафрагмой .О до и /а после )...
http://www.chem21.info/info/1019932/
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-01-08 13:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
можно написать - на расстоянии одного диаметра трубы перед диафрагмой, как приведено выше
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-01-08 08:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
... нормы применяются только в тех случаях, когда отбор давления производится на расстоянии одного диаметра трубы перед диафрагмой и на расстоянии половины диаметра за диафрагмой .О до и /а после )...
http://www.chem21.info/info/1019932/
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-01-08 13:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
можно написать - на расстоянии одного диаметра трубы перед диафрагмой, как приведено выше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
4 hrs
(на расстоянии) одного диаметра трубы до (диафрагмы)
У нас принято писать "до" и "после", конструкции "выше по ходу потока" я в наших НТД не встречал
См, например, наши издания ISO 5167, т.е. ГОСТы 8.586.Х
Цитата
http://docs.nevacert.ru/files/gost/gost_8.586.1-2005.pdf
Рисунок 2 - Размещение дренажных и продувочных отверстий в
камере усреднения
1 - отбор давления до СУ; 2 - направление потока; 3 - отбор давления после
СУ; 4 - диафрагма; 5 - дренажные и (или) продувочные отверстия
http://www.infosait.ru/norma_doc/48/48976/index.htm
5.2.1.3 Отдельные отверстия до и после диафрагмы должны иметь одинаковый диаметр с допускаемым отклонением не более 0,1 мм.
См, например, наши издания ISO 5167, т.е. ГОСТы 8.586.Х
Цитата
http://docs.nevacert.ru/files/gost/gost_8.586.1-2005.pdf
Рисунок 2 - Размещение дренажных и продувочных отверстий в
камере усреднения
1 - отбор давления до СУ; 2 - направление потока; 3 - отбор давления после
СУ; 4 - диафрагма; 5 - дренажные и (или) продувочные отверстия
http://www.infosait.ru/norma_doc/48/48976/index.htm
5.2.1.3 Отдельные отверстия до и после диафрагмы должны иметь одинаковый диаметр с допускаемым отклонением не более 0,1 мм.
Something went wrong...