Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drilling toolface
Russian translation:
положение отклонителя в ходе бурения
English term
Ukraine
Bona opinio homini tutior pecunia est
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
drilling toolface
| 4 | положение отклонителя в ходе бурения |
Andrey Korobeinikov
|
| 3 | торец бурового долота |
Alar
|
| 3 | ориентция долота при бурении |
Enote
|
Proposed translations
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
положение отклонителя в ходе бурения
toolface - угол установки отклонителя. Грубо говоря его (отклонитель) перед спуском в скважину "ломают" (задают ему определенный угол), а потом в ходе бурения отслеживают его положение относительно либо севера (в вертикальной скважине - магнитный угол установки), либо относительно верхней стенки скважины (в наклонно-направленной скважине - гравитационный угол установки). Можно, наверное, сказать и "контроль угла установки отклонителя в ходе бурения".
Вот некоторые примеры:
Контроль траектории ствола скважины осуществляется путем непрерывного измерения азимута, зенитного угла и положения отклонителя. http://revolution.allbest.ru/geology/00383941_0.html
Бурение наклонной скважины по заданному профилю возможно в том случае, когда отклонитель точно ориентируется в проектном азимуте. Ориентировать отклонитель можно в процессе спуска бурильной колонны путем контроля за положением после навинчивания каждой свечи -- ориентированный спуск (так называемый прямой метод) и после спуска бурильной колонны с использованием специальных приборов, фиксирующих положение плоскости искривления отклонителя ("лица") по отношению к плоскости искривления скважины (забойное ориентирование или косвенный метод) http://revolution.allbest.ru/geology/00383941_0.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-18 17:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь подробно расписано про этот toolface http://directionaldrilling.blogspot.ru/2011/07/toolface-magn...
Угол между фиксированной плоскостью и плоскостью, в которой происходит искусственное искривление ствола скважины (плоскость отклонения),
Toolface - the angle measured in a plane perpendicular to the drillstring axis that is between a reference direction on the drillstring and a fixed reference.
http://neftyaga.ru/stroitelstvo-skvazhin/orientirovanie-otkloniteley
http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/t/toolface.aspx
| Спасибо, Андрей, за исчерпывающий ответ! |
торец бурового долота
ориентция долота при бурении
Reference comments
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Something went wrong...