Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a disclosure statement
Russian translation:
заявление о раскрытии информации
Added to glossary by
Anna Fominykh
Mar 9, 2009 19:17
15 yrs ago
7 viewers *
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
a disclosure statement
English to Russian
Law/Patents
Patents
Office Action
After a first Office Action on the merits, but before a final rejection or Notice of Allowance, a disclosure statement will only be considered upon payment of a $180.00 fee.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | заявление о раскрытии информации |
Anna Fominykh
|
| 4 +2 | заявление о раскрытии информации |
Alexander Onishko
|
| 4 | документ, раскрывающий сущность изобретения |
DTSM
|
| 4 | формула изобретения |
andress
|
Change log
Mar 23, 2009 16:01: Anna Fominykh Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
заявление о раскрытии информации
(документ, прилагающийся к заявке и содержащий дополнительную информацию)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-14 15:47:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-14 15:47:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
1 min
документ, раскрывающий сущность изобретения
.
Note from asker:
| Сущность изобретения должна быть и есть раскрыта в поданной заявке. А здесь речь о действиях уже после первого решения экспертизы. Не вяжется что-то |
6 mins
формула изобретения
(по сути) *
+2
35 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
заявление о раскрытии информации
заявление о раскрытии информации (документ, прилагающийся к заявке и содержащий дополнительную информацию)
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=disclosure statement&sc=2...
===
я понимаю это следующим образом:
1) авторы в заявке скрыли кой-какие подробности, типа написали "окраска производится методом know-how"
2) А в первой Office Action эксперт им и пишет - никаких ноу-хау не знаю, ваше изобретение не соответствует критерию промышленная применимость - или давайте мне disclosure statement с о писанием вашего ноу-хау и 180 долларов или до свиданья.
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=disclosure statement&sc=2...
===
я понимаю это следующим образом:
1) авторы в заявке скрыли кой-какие подробности, типа написали "окраска производится методом know-how"
2) А в первой Office Action эксперт им и пишет - никаких ноу-хау не знаю, ваше изобретение не соответствует критерию промышленная применимость - или давайте мне disclosure statement с о писанием вашего ноу-хау и 180 долларов или до свиданья.
Peer comment(s):
| agree |
cherepanov
1 hr
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
4 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
Something went wrong...