Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut labels
Russian translation:
резанные этикетки
Added to glossary by
Vitaliy Dzivoronyuk
Jun 6, 2007 13:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
cut label
English to Russian
Other
Paper / Paper Manufacturing
этикетка
В тексте есть stiker roll labels и paper cut labels. Если первое - самоклеющиеся этикетки (в ролах?), то второе - просто бумажные этикетки, или у них есть официальное название? Если кто-то сталкивался с этим, подскажите, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | см. ниже | Vitaliy Dzivoronyuk |
3 +1 | этикетки на листах | Mikhail Yanchenko |
3 | нарезанные поштучно | Zoya Askarova |
3 | лист с наклейками | Enote |
Change log
Jun 7, 2007 07:36: Vitaliy Dzivoronyuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
см. ниже
Самоклеящиеся этикетки (стикеры) в рулонах и (обычные) бумажные этикетки.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-06-06 13:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Самоклеящиеся этикетки в рулонах:
http://images.yandex.ru/yandpage?&q=1127243991&p=8&ag=ih&tex...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-06 13:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Бумажные этикетки:
http://images.yandex.ru/yandpage?&q=158292283&p=15&ag=ih&tex...
Если нужно все-таки уточнить, можете добавить "резанные бумажные этикетки":
http://www.tma1992.ru/products/lines/lingaz/lingaz_6500.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-06-06 13:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.package.com.ua/advertisements/advert679.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-06 14:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pushel.ru/polyslovar/pressure-sensitive_label.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-06-06 13:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Самоклеящиеся этикетки в рулонах:
http://images.yandex.ru/yandpage?&q=1127243991&p=8&ag=ih&tex...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-06 13:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Бумажные этикетки:
http://images.yandex.ru/yandpage?&q=158292283&p=15&ag=ih&tex...
Если нужно все-таки уточнить, можете добавить "резанные бумажные этикетки":
http://www.tma1992.ru/products/lines/lingaz/lingaz_6500.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2007-06-06 13:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.package.com.ua/advertisements/advert679.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-06 14:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pushel.ru/polyslovar/pressure-sensitive_label.htm...
Note from asker:
Может Вы мне подскажите, кто такие "pressure, sensitive, self-adhesive labels" (так описаны свойства самоклеющихся этикеток). |
Peer comment(s):
agree |
Ekaterina Guerbek
: Самоклеящиеся этикетки в рулонах и PAЗРЕЗНЫЕ бумажные этикетки. www.cleanroom-technology.ru/files/GMP.doc
2 hrs
|
Здравствуйте, Екатерина, и спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
нарезанные поштучно
поставка этикеток — нарезанными поштучно или в рулонах шириной 35 мм. ...
www.polymark.ru/BlackMarkFrame.htm - 8k
www.polymark.ru/BlackMarkFrame.htm - 8k
Peer comment(s):
neutral |
Vitaliy Dzivoronyuk
: А могут быть нарезаны не поштучно? :)
7 mins
|
могут ... ;)
|
+1
53 mins
этикетки на листах
например, на листах формата А4. НАпример, приведена Схема размещения этикеток разного формата на листе:
http://www.bumaga-komus.ru/print_item.php?id=54
Самоклеящиеся этикетки Mega Label на листах формата А4
Mega Label
Описание:
Готовые самоклеящиеся этикетки белого цвета различных форм и размеров на листах формата А4. Масса верхнего слоя: 70 г/м². Белизна 98% ISO.
Назначение:
Этикетки используются для оперативного изготовления небольших тиражей наклеек.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2007-06-06 13:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Самоклеящиеся этикетки двухсторонние, 24 на лист, 50 листов в упаковке (70х37мм)
Самоклеящиеся этикетки, 21 на лист, 100 листов в упаковке (42,4х70мм)
www.marker.by/tm/APLI/samokleyaschiesya_etiketki.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2007-06-06 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Самоклеящиеся этикетки могут выпускаться в виде рулонов и в виде листов.
Среди самоклеящихся этикеток особого внимания заслуживают самоклеящиеся этикетки со стираемым покрытием и защитные этикетки.
www.ekort.ru/info/pack8.html
http://www.bumaga-komus.ru/print_item.php?id=54
Самоклеящиеся этикетки Mega Label на листах формата А4
Mega Label
Описание:
Готовые самоклеящиеся этикетки белого цвета различных форм и размеров на листах формата А4. Масса верхнего слоя: 70 г/м². Белизна 98% ISO.
Назначение:
Этикетки используются для оперативного изготовления небольших тиражей наклеек.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2007-06-06 13:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Самоклеящиеся этикетки двухсторонние, 24 на лист, 50 листов в упаковке (70х37мм)
Самоклеящиеся этикетки, 21 на лист, 100 листов в упаковке (42,4х70мм)
www.marker.by/tm/APLI/samokleyaschiesya_etiketki.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2007-06-06 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Самоклеящиеся этикетки могут выпускаться в виде рулонов и в виде листов.
Среди самоклеящихся этикеток особого внимания заслуживают самоклеящиеся этикетки со стираемым покрытием и защитные этикетки.
www.ekort.ru/info/pack8.html
1 hr
лист с наклейками
и рулоны с наклейками (или этикетки)
разрезанными их обычно не поставляют - как на них печатать?
Поставляются в виде листа стандаратного формата (например, А4), на котором расположены наклейки (их число завсит от размера)
Наклейки распечатываются заказчиком и потом используются по назначению :)
самоклеющиеся наклейки, чувствительные к давлению (т.е. наклеиваются прижимом)
Смотрите любой приличный мануал по принтеру, там будет такой материал для печати с обходного лотка
разрезанными их обычно не поставляют - как на них печатать?
Поставляются в виде листа стандаратного формата (например, А4), на котором расположены наклейки (их число завсит от размера)
Наклейки распечатываются заказчиком и потом используются по назначению :)
самоклеющиеся наклейки, чувствительные к давлению (т.е. наклеиваются прижимом)
Смотрите любой приличный мануал по принтеру, там будет такой материал для печати с обходного лотка
Discussion