Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kingsmen Group
Russian translation:
Кингсмен Групп
Added to glossary by
arterm
Sep 23, 2002 15:03
21 yrs ago
English term
Kingsmen Hong Kong, Kingsmen Group
English to Russian
Bus/Financial
Names (personal, company)
company name
We hope you still remember Kingsmen Group which we have served you in the 2000
Tere are several areas which Kingsemn Honk Kong can be of service to you, such as design, production ....
Kingsemn Group web site: http://www.kingsmen-int.com
Вообще то не понятем и оборот "which we have served you"
Tere are several areas which Kingsemn Honk Kong can be of service to you, such as design, production ....
Kingsemn Group web site: http://www.kingsmen-int.com
Вообще то не понятем и оборот "which we have served you"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | bad English |
Michael Tovbin
|
| 3 +1 | Not for grading |
Irene N
|
Proposed translations
+5
17 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bad English
предполагаю, что это некорректно построенная фраза.
должно быть без we
Надеюсь, Вы не забыли компанию Кингсмен Групп, которая оказывала Вам услуги (была Вам полезна) в 2000 г.
должно быть без we
Надеюсь, Вы не забыли компанию Кингсмен Групп, которая оказывала Вам услуги (была Вам полезна) в 2000 г.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Not for grading
Definitely bad English, однако усматриваю попытку сказать что-то типа "которую мы для вас нашли; услугами которой вы воспользовались по нашей рекомендации" т.е. авторы текста выступили посредником и нашли исполнителя?
Peer comment(s):
| agree |
Marta Argat
: а с китайского давали бы переводить напрямую, а не через английский...
59 mins
|
|
Эх, не видать нам легкой жизни! Спасибо за поддержку.
|
Something went wrong...