Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Audio goes beyond 0db in the digital domain
Russian translation:
Звуковой сигнал выходит за пределы 0dB в цифровой области
Added to glossary by
Rodion Shein
May 12, 2008 08:58
16 yrs ago
English term
Audio goes beyond 0db in the digital domain
English to Russian
Tech/Engineering
Music
Из той же серии, что и мой предыдущий вопрос (http://www.proz.com/kudoz/2587640)
Audio that goes beyond 0db in the digital domain is unacceptable.
Непонятно, что именно goes beyond (превышает?) 0 db, и что значит "in digital domain".
Непосредственно перед этой фразой идет следующий текст:
When recording there was an air noise that came from the heating system. The sound can be heard through quiet sections of the audio. Is this audio ok to upload?
Т.е., данная фраза может быть ответом на данный вопрос. Но может и не быть. Дело в том, что хозяева сайта, чтобы переводчику жилось веселей, разбили материал на кусочки разного размера и тщательно их перетасовали. Так что эта фраза вполне может относиться непосредственно к фрагменту, который я цитировал в предыдущем вопросе. Или еще к чему-нибудь...
Audio that goes beyond 0db in the digital domain is unacceptable.
Непонятно, что именно goes beyond (превышает?) 0 db, и что значит "in digital domain".
Непосредственно перед этой фразой идет следующий текст:
When recording there was an air noise that came from the heating system. The sound can be heard through quiet sections of the audio. Is this audio ok to upload?
Т.е., данная фраза может быть ответом на данный вопрос. Но может и не быть. Дело в том, что хозяева сайта, чтобы переводчику жилось веселей, разбили материал на кусочки разного размера и тщательно их перетасовали. Так что эта фраза вполне может относиться непосредственно к фрагменту, который я цитировал в предыдущем вопросе. Или еще к чему-нибудь...
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Звуковой сигнал выходит за пределы 0dB в цифровой области | Rodion Shein |
2 | аудио, выходящее за пределы 0 дб непопустимо в цифровом домене | Irene Myronova (X) |
Change log
May 13, 2008 21:03: Rodion Shein Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Звуковой сигнал выходит за пределы 0dB в цифровой области
Звуковой сигнал, выходящий за пределы 0dB цифровой области, недопустим.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-05-12 09:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Digatal domain - это цифровая часть звуковой системы. Более подробно см.
http://www.music4sale.ru/articles/knowledge_base/212/157/
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-05-12 09:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Digatal domain - это цифровая часть звуковой системы. Более подробно см.
http://www.music4sale.ru/articles/knowledge_base/212/157/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
аудио, выходящее за пределы 0 дб непопустимо в цифровом домене
а по моему domain это сам сайт, и его технические параметры не допускают "запредельного" звука. ?
Discussion