Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add a factor of ten (to)
Russian translation:
быть на порядок выше
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jan 7, 2008 12:02
16 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
a factor of ten
English to Russian
Other
Music
drums
The brass shell produced a warm sound with nothing jarring the senses and add to that warmth a factor of ten in the musicality stakes and you are fast approaching the ultimate sounding snare drum.
Речь о малом барабане (snare drum). Cмысла не догоняю...
Речь о малом барабане (snare drum). Cмысла не догоняю...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +11 | на порядок |
Ekaterina Filatova
|
| 3 +3 | в десять раз |
salavat
|
| 4 | удесятеряет (в контексте) |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+11
26 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
на порядок
..., а прибавьте к теплоте звучания уровень музыкальности, который на порядок выше, чем у других, и мы уже не так далеки от (малого) барабана с почти идеальным/оптимальным/ звучанием.
Не думаю, что музыкальность измеряли математически - в 10 раз она выше или сколько, просто на порядок, или попросту во много раз.
Не думаю, что музыкальность измеряли математически - в 10 раз она выше или сколько, просто на порядок, или попросту во много раз.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
+3
6 mins
в десять раз
увеличивает в 10 раз в музыкальности
Peer comment(s):
| agree |
val_legrand
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Zubtsov
1 hr
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
3 days 16 hrs
|
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
удесятеряет (в контексте)
не о математике же речь, и метафоричность оригинала передаётся
Something went wrong...