Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a trip going through the process
Russian translation:
увлекательный/занимательный процесс
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Dec 18, 2007 07:08
16 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
a trip going through the process
English to Russian
Other
Music
There are almost limitless ways in which you can set-up the bass drum pedal and it's certainly a trip going through the process, particularly as the Flex-Tech footboard offers such an amazing level of response with such minimal adjustment.
Подкиньте пару вариантов перевода фразы покрасивше - please!
Подкиньте пару вариантов перевода фразы покрасивше - please!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | увлекательный/занимательный процесс |
Ekaterina Filatova
|
| 3 | варианты |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+1
33 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
увлекательный/занимательный процесс
Существует бесчетное множество вариантов установки педали бас-барабана, и процесс этот чрезвычайно увлекателен/занимателен, особенно учитывая, что...
Или, как вариант, изменить конструкцию фразы: Установка педали бас-барабана - чрезвычайно увлекательное занятие: существует множество вариантов установки, а педаль Флекс-Тек...
Или, как вариант, изменить конструкцию фразы: Установка педали бас-барабана - чрезвычайно увлекательное занятие: существует множество вариантов установки, а педаль Флекс-Тек...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
33 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
43
варианты
...пройдемся (пробежимся) по процессу...
... сделаем краткий обзор <процесса>...
... кратко рассмотрим ...
... проиллюстрируем...
... сделаем краткий обзор <процесса>...
... кратко рассмотрим ...
... проиллюстрируем...
Something went wrong...