Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-cooperative surfaces
Russian translation:
не сопряженные поверхности
Added to glossary by
Angelina Asparuhova
May 25, 2019 16:08
4 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
non-cooperative surfaces
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
измерительный УФ-датчик
...in addition to coated and metal surfaces, the sensor is now possible to obtain these values on non-cooperative and transparent surfaces.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | (оптически) неконтактные поверхности, поверхности без оптического контакта |
rns
|
| 3 +1 | не рассеивающие свет поверхности |
Enote
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
(оптически) неконтактные поверхности, поверхности без оптического контакта
прозрачных и других оптически неконтактных поверхностях, напр. отражающих
“optically non cooperative” surfaces, such as transparent or specular ones — https://www.spiedigitallibrary.org/conference-proceedings-of...
“optically non cooperative” surfaces, such as transparent or specular ones — https://www.spiedigitallibrary.org/conference-proceedings-of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам и коллегам."
+1
2 hrs
не рассеивающие свет поверхности
Понять смысл сабжа можно в цитате из статьи https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00831495/document
3D scanning has been investigated for several years and most of the proposed approaches assume a diffuse or near diffuse reflectance of the object’s surface, also called cooperative surfaces. For the case of “non cooperative surfaces”, such as transparent objects or mirror-like surfaces, usually, a thin layer of powder is sprayed onto the object surface (to make it opaque and diffuse) prior to its digitization.
Т.е. это не рассеивающие свете поверхности, в качестве примеров указаны поверхности прозрачные объекты и зеркальные поверхности, на которые напыляют порошок для получения диффузного рассеяния света.
В аналогичной цитате у коллеги rns в качестве примеров указаны transparent or specular поверхности, т.е. опять прозрачные или зеркально отражающие свет поверхности.
3D scanning has been investigated for several years and most of the proposed approaches assume a diffuse or near diffuse reflectance of the object’s surface, also called cooperative surfaces. For the case of “non cooperative surfaces”, such as transparent objects or mirror-like surfaces, usually, a thin layer of powder is sprayed onto the object surface (to make it opaque and diffuse) prior to its digitization.
Т.е. это не рассеивающие свете поверхности, в качестве примеров указаны поверхности прозрачные объекты и зеркальные поверхности, на которые напыляют порошок для получения диффузного рассеяния света.
В аналогичной цитате у коллеги rns в качестве примеров указаны transparent or specular поверхности, т.е. опять прозрачные или зеркально отражающие свет поверхности.
Peer comment(s):
| agree |
rns
: a diffuse or near diffuse reflectance (диффузное или близкое к нему отражение) ≠ рассеяние // Но ссылка хорошая, годная.
17 hrs
|
|
Спасибо. При отражении света есть зеркальная составляющая, а есть рассеяние (диффузное), которую называют диффузным отражением
|
Discussion
Теперь об оптическом контакте. Как можно измерить одним датчиком сигналы от 2 поверхностей с расстоянием, например, 1 м между ними? Как вообще можно отделить после датчика наложенные сигналы от двух поверхностей (многослойного стекла)? Имхо, никак, и сигнал после датчика будет бесполезен.
(optically) non-cooperative surfaces в оригинале - это просто плохо рассеивающие свет поверхности (датчиком, понятно, измеряют отраженный свет только от одной поверхности), так что на них даже приходится специально напылять порошок (создавать шероховатость), чтобы получить диффузное отражение. Сопряжение поверхностей и оптический контакт вообще не относятся к теме вопроса и к работе этого датчика.
- Понятие «сопряженные поверхности» имеется и в механике, и в оптике. Ваше — из механики. В оптике «каждая плоскость пространства предметов имеет сопряженную ей плоскость в пространстве изображений ». http://aco.ifmo.ru/el_books/basics_optics/glava-5/glava-5-2.... Вот пример описания построения сопряжённых плоскостей в оптической системе http://physfak.org/content/view/170/75/
- Перевод «без оптического контакта» по существу верен и не противоречит определению, т.е. это такие поверхности, расстояние между которыми больше световой волны. Можно предположить, что этим датчиком измеряют поверхности, сформированные из плоскостей, между которыми нет оптического контакта, например какое-нибудь многослойное стекло.
-Это рекламно-информационный текст. Вряд ли читатель будет углубляться в дебри оптики. Поэтому я решила, что лучше просто обобщить свойства этих non-cooperative поверхностей.
Еще раз благодарю всех за то, что так внимательно отнеслись к моему вопросу.
Вот определение сопряженных поверхностей из https://studizba.com/lectures/129-inzhenerija/1893-lekcii-po...
Сопряженные поверхности – поверхности, которые постоянно или с определенной периодичностью входят в зацепление друг с другом.
А вот определение сопрягаемых поверхностей из ГОСТ Р ИСО 17659-2009
3.4 сопрягаемая поверхность: Поверхность одной детали, которая предназначена для соединения с поверхностью другой детали для формирования соединения.
Таких поверхностей минимум две, и они должны соединяться или зацепляться друг с другом.
Ясно, что это не имеет никакого отношения к контексту, в котором датчик измеряет рассеяние/отражение света от свободной поверхности. Вариант аскера - это опять же любая поверхность, не предназначенная для соединения/зацепления с другой, в том числе и cooperative surface (зеркальная или прозрачная)
Вот определение оптического контакта из http://www.femto.com.ua/articles/part_2/2640.html
ОПТИЧЕСКИЙ КОНТАКТ - контактное соединение двух поверхностей твёрдых тел, тщательно отполированных и сближенных на расстояние, намного меньшее длины световой волны (порядка нм). О. к. в нормальных условиях (на воздухе) приводит к высокопрочному соединению твёрдых тел, обусловленному гл. обр. силами межмолекулярного взаимодействия (водородная связь), возникающими между адсорбированными из воздуха на поверхности контактирующих тел молекулами воды и углеводородов.