Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ELECTRONICALLY CONTROLLED DOCUMENT
Russian translation:
документ, сопровождаемый/контролируемый в электронном формате
Added to glossary by
Fernsucht
Feb 7, 2012 04:20
12 yrs ago
7 viewers *
English term
ELECTRONICALLY CONTROLLED DOCUMENT
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
calibration certificate - displacement transducer
ELECTRONICALLY CONTROLLED DOCUMENT
This line is in a calibration certificate. I know what it means, one can check certificate's validity online by going to laboratory's website
so something to the effect of "Документ с электронным подтверждением подлинности", but is there another, possibly, better/shorter/more precise equivalent?
Thanks a lot
This line is in a calibration certificate. I know what it means, one can check certificate's validity online by going to laboratory's website
so something to the effect of "Документ с электронным подтверждением подлинности", but is there another, possibly, better/shorter/more precise equivalent?
Thanks a lot
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | документ, сопровождаемый/контролируемый в электронном формате |
Enote
|
| 4 | см. |
Ocean122
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
документ, сопровождаемый/контролируемый в электронном формате
это значит, что в документ своевременно вносятся все принятые изменения и поэтому он всегда совпадает с действующей версией.
А вот в распечатанном виде он уже не сопровождается.
CONTROLLED - это НЕ проверка документа, а его обновление
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-02-07 07:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
вот ссылки на сабж
http://www.denvergov.org/Portals/256/documents/CCD-304 Docum...
http://www.qa-software.com/Downloads/QDMS_PBR.pdf
http://www.swindonpct.nhs.uk/Library/Publications/Policies/M...
А вот в распечатанном виде он уже не сопровождается.
CONTROLLED - это НЕ проверка документа, а его обновление
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-02-07 07:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
вот ссылки на сабж
http://www.denvergov.org/Portals/256/documents/CCD-304 Docum...
http://www.qa-software.com/Downloads/QDMS_PBR.pdf
http://www.swindonpct.nhs.uk/Library/Publications/Policies/M...
Note from asker:
| well, for the end-user it's more important if it's valid or not, and to use the most up-to-date version if it's been updated since the last revision was issued. Thanks for your input though, it makes sense |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 hrs
см.
Я за Ваш вариант. Именно так перевел бы данный термин.
Something went wrong...