This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
standard-form-factor
developed substitutions on

Glossary entry

English term or phrase:

failure subjects

Russian translation:

пациенты/больные с [вирусологической] неудачей лечения

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-08 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 4, 2011 20:24
12 yrs ago
2 viewers *
English term

failure subjects

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals лекарство
virologic failure subjects
Proposed translations (Russian)
5 +3 пациенты/больные с [вирусологической] неудачей лечения

Discussion

Mitali (asker) Dec 5, 2011:
Я его закрыла до получения ответа, наверно информация тогда еще не обновилась! Спасибо за сообщение!
Mitali (asker) Dec 5, 2011:
ОТКРЫЛА!
Natalie Dec 4, 2011:
Светлана, вы бы хорошо сделали, если бы открыли снова этот вопрос (у вас там есть такая кнопка специально для этого (re-open), и потом закрыли его как следует, поблагодарив отвечавшего присуждением очков.

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

пациенты/больные с [вирусологической] неудачей лечения

то есть те пациенты, у которых терапия оказалась неэффективной и не смогла подавить репродукцию/репликацию вируса
Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):
agree Natalie
2 hrs
Привет и спасибо :)
agree Alexander Vorobyev
7 hrs
Спасибо :)
agree Oksana Weiss : можно еще сказать "с неэффективным результатом лечения"
9 hrs
Спасибо, у СПИДологов "неудача" -- термин
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "СПАСИБО!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search