Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ALARA Principle
Russian translation:
принцип ALARA (разумно достижимый низкий уровень)
Added to glossary by
Nik-On/Off
Dec 6, 2004 10:58
19 yrs ago
2 viewers *
English term
ALARA Principle
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
ALARA Principle
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
9 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
принцип ALARA (разумно достижимый низкий уровень)
В области радиационной безопасности, в которой я работал, мы писали в официальных документах так:
ALARA принцип, а в скобках давали определение этого принципа для конкретного случая. Так как вы не дали больше контекста, то я напишу, как мы расшифровывали этот принцип применительно к оптимизации радиационной защиты:
Принцип ALARA (снижение дозы облучения персонала до такого низкого уровня, который разумно достижим с учетом экономических и социальных факторов). Или так, например: поддержание дозы облучения на разумно достижимом низком уровне.
Попробуйте сформулировать с учетом вашей специфики
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 8 mins (2004-12-06 20:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
А вот из глоссария:
ALARA -- Принцип в философии радиологической защиты, при котором доза и риск облучения удерживаются на низком разумно достижимом уровне (As Low As Reasonably Achievable - ALARA) с учетом экономических и социальных факторов.
http://www.radwaste.ru/News/Main/view?id=3503
ALARA принцип, а в скобках давали определение этого принципа для конкретного случая. Так как вы не дали больше контекста, то я напишу, как мы расшифровывали этот принцип применительно к оптимизации радиационной защиты:
Принцип ALARA (снижение дозы облучения персонала до такого низкого уровня, который разумно достижим с учетом экономических и социальных факторов). Или так, например: поддержание дозы облучения на разумно достижимом низком уровне.
Попробуйте сформулировать с учетом вашей специфики
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 8 mins (2004-12-06 20:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
А вот из глоссария:
ALARA -- Принцип в философии радиологической защиты, при котором доза и риск облучения удерживаются на низком разумно достижимом уровне (As Low As Reasonably Achievable - ALARA) с учетом экономических и социальных факторов.
http://www.radwaste.ru/News/Main/view?id=3503
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
как можно меньше в разумных пределах
как можно меньше в разумных пределах
SANTE.RU :: Публикации / Рентгенография
... для диагностики, а не идеальное изображение (так называемый принцип ALARA - As Low As Reasonably Achievable - как можно меньше в разумных пределах) ...
www.sante.ru/articles/?id=1 (
SANTE.RU :: Публикации / Рентгенография
... для диагностики, а не идеальное изображение (так называемый принцип ALARA - As Low As Reasonably Achievable - как можно меньше в разумных пределах) ...
www.sante.ru/articles/?id=1 (
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
46
принцип "как можно ниже/меньше"
`as low as reasonably achievable'
12 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...