Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Actionability, actionable
Russian translation:
требующие дальнейшего наблюдения
Added to glossary by
Marina Mrouga
Jul 20, 2009 20:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Actionability, actionable
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
The primary objective of the study was to evaluate the safety and effectiveness of the syngo CAD device. This involved assessing the additive benefit of the syngo
CAD device in aiding the radiologist�s detection and localization of nodules in the lung that had been overlooked during the primary review of chest CT
softcopy images.
The endpoints involved both the detection of all solid nodules and the subset of solid nodules ***rated as actionable. Actionability*** implied the need for additional follow-up evaluation of a nodule.
CAD device in aiding the radiologist�s detection and localization of nodules in the lung that had been overlooked during the primary review of chest CT
softcopy images.
The endpoints involved both the detection of all solid nodules and the subset of solid nodules ***rated as actionable. Actionability*** implied the need for additional follow-up evaluation of a nodule.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | требующие дальнейшего наблюдения |
Pavel Venediktov
|
| 4 | ...оценённых как подлежащие вмешательству. Целесообразность вмешательства... |
Eugen01
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
176
Selected
требующие дальнейшего наблюдения
Мне кажется, что такой перевод ближе к смыслу объяснения (дополнительная оценка при последующем наблюдении), и не противоречит юридическому варианту: дающий основание для судебного преследования.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-07-21 05:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один юридический вариант: дающий право на возбуждение иска http://tinyurl.com/nlv7sb
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-07-21 07:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Марине: Для Actionability - Необходимость дальнейшего ... Необходимость принятия дальнейших ...
Или же, т.к. сам термин переводится объяснительно, то чтобы избежать тавтологии можно так: ""... оцениваются как требующие принятия дальнейших мер. Т.е. подразумевающие необходимость последующего наблюдения и оценки узлов." Или что-то в этом роде.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-07-21 05:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один юридический вариант: дающий право на возбуждение иска http://tinyurl.com/nlv7sb
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2009-07-21 07:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Марине: Для Actionability - Необходимость дальнейшего ... Необходимость принятия дальнейших ...
Или же, т.к. сам термин переводится объяснительно, то чтобы избежать тавтологии можно так: ""... оцениваются как требующие принятия дальнейших мер. Т.е. подразумевающие необходимость последующего наблюдения и оценки узлов." Или что-то в этом роде.
Note from asker:
| Мои рабочие варианты - "требующие дальнейших лечебно-диагностических мероприятий" и "требующие принятия дальнейших мер", но под свои варианты я не могу подобрать внятный термин для "actionability" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги!"
1 hr
...оценённых как подлежащие вмешательству. Целесообразность вмешательства...
http://209.85.135.132/search?q=cache:wxrN5KbEuVAJ:ru.bab.la/...
actionable {имя существительное} дающий основание для судебного преследования {м.р.}
Примеры (английский) для "actionable"
Accurate and actionable intelligence is among our most effective tools in fighting against terror threats. (CNN.com)
The minute we get any actionable intelligence given to us we shall act ourselves. (CNN.com)
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=mueller&page=...
actionable
actionable adj. leg. дающий основание для судебного преследования
http://www.windowsvistaplace.com/vista/virtualization/ru/
It offers quick network-wide inventory of machines and generate hardware and device compatibility reports with actionable recommendations in the form of auto-generated proposal documents - perfect documentation for your IT project planning in the new fiscal year!
actionable {имя существительное} дающий основание для судебного преследования {м.р.}
Примеры (английский) для "actionable"
Accurate and actionable intelligence is among our most effective tools in fighting against terror threats. (CNN.com)
The minute we get any actionable intelligence given to us we shall act ourselves. (CNN.com)
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=mueller&page=...
actionable
actionable adj. leg. дающий основание для судебного преследования
http://www.windowsvistaplace.com/vista/virtualization/ru/
It offers quick network-wide inventory of machines and generate hardware and device compatibility reports with actionable recommendations in the form of auto-generated proposal documents - perfect documentation for your IT project planning in the new fiscal year!
Something went wrong...