Glossary entry

English term or phrase:

arterial tamper

Russian translation:

устройство для сжатия места артериальной пункции

Added to glossary by Natalie
Oct 18, 2005 12:50
18 yrs ago
2 viewers *
English term

arterial tamper

English to Russian Medical Medical: Instruments
The Arterial Tamper consists of a wire snare with a locking knob on the proximal end. The snare is inside of a flexible tube that has a stopcock on the proximal end and a beveled end distally.

The Arterial Tamper is designed to apply direct pressure on the arteriotomy by traction on the sutures.

If hemostasis is not adequate after attempts to fully advance the knots, use the Arterial Tamper or compression.

Discussion

Natalie Oct 19, 2005:
��� �����, ������, ������ ��� "��������"
Natalie Oct 19, 2005:
������, �� ����� http://www.angiodevices.ru/avd/Perclose.htm ������� ������ Perclose AT,�.�.Perclose Arterial Tamper.���� �� ��� "��������" ��� "����������"?� �� ���� ������ ��������: The Arterial Tamper consists of a wire snare with a locking knob etc
Ann Nosova Oct 19, 2005:
������ ������� ��������. ��������� ���� ������ "������"(� ��� �������- ������� ������).
Andrey Rykov (asker) Oct 19, 2005:
to Ann: ����, � ��� �������� ������� - �� ��� � ���������. � ���� ������ ��� ������ "���������� ������"?!

Proposed translations

17 hrs
Selected

тамперное устройство/уплотнитель артериальной стенки

В русском языке названия этого устройства нет ( возможно, пока нет). Это не приспособление/устройство для закрытия сосуда в месте пункции, а его часть, кстати, не обязательно применяемая(см. ссылки).
Устройство это действительно появилось в России недавно:

http://www.newhospital.ru/news/?id=146
Эффективность данного метода потверждена и доказана мировым опытом: половина диагностических коронарографий в Европе завершаются наложением шва с использованием таких устройств. В России методика появилась около года назад.Теперь устройства Perclose используют и в Екатеринбурге- в Медицинском объединении "Новая больница".
Буквы АТ не имеют отношения к тамперу или артериям, они расшифровываются иначе ("Auto-Tie"):
http://www.angiodevices.ru/bulletin/2004-3_1.htm
После имплантации стента закрытие артериального доступа в паховой области было достигнуто с использованием Perclose (Perclose AT "Auto-Tie," Abbott Vascular Devices). Конструкция устройства с механизмом автоматического формирования узла и его применение были описаны ранее. Модификация, используемая для вмешательств на подвздошных артериях, заключается в том, что проводник остается на месте до появления пульсирующего кровотока в просвете маркера, точнее до того, как место выхода проводника достигнет уровня кожи. Эта важная методика предотвращает повреждение подвздошного стента или артериальной стенки кончиком устройства Perclose.

К сожалению, на этом информация и подробности на русском языке заканчиваются. Вот описание самой системы ( составных частей):

http://www.medcompare.com/details/35019/ProStarAndreg--XL-10...
The Prostar XL 10F Percutaneous Vascular Surgical (PVS) System consists of the Prostar XL 10F PVS Device and a Perclose Knot Pusher. The Prostar XL 10F PVS Devices are composed of a sheath which contains two pairs of sutured needles as well as a needle guide and a rotating barrel which precisely control the needles during deployment. the Perclose Knot Pusher is used to advance surgical knots to the arteriotomy.
*The Perclose Arterial Tamper is an optional accessory if, in the judgment of the physician, additional hemostatic control of the site is required.* Hemostasis is achieved by means of a percutaneous surgical closure of the arteriotomy following diagnostic or interventional catheterization procedures.

Получается, что этот тампер как бы для страховки, дополнительная безопасность. В нижеприведенной ссылке подробно описана методика. Насколько я поняла, основное действие оказывают первые 3 компонента, которые потом рассасываются (поскольку они внутри сосуда). А тампер снаружи прижимается к нужному месту (сендвич) и оказывает дополнительное давление, чтобы коллаген быстрее действовал.

http://www.sigmund-silber.com/publ/71/Silber71.htmThe HPCD (Hemostatic Puncture Closing Device, Angio-Seal™ )provides a mechanical block of the arterial puncture site with an anchor from inside the artery, guiding and holding the collagen in the tract. It consists of four components within a single delivery device ("carrier") requiring an 8-F sheath: anchor, collagen plug, connecting suture and a tamper. All three components deployed into the patient (anchor, suture and collagen) are completely resorbable; the anchor and the suture are made from polyglycolic and polylactic acids. The small plug contains only about 14 mg collagen. The technique of its deployment has been described in detail elsewhere. In brief, a short guide wire is inserted and the existing sheath removed while hemostasis is maintained with manual compression. First, the location of the end of the 8-F sheath within the artery is determined by inserting a modified dilator having 2 lumina: one (distal) for the guide wire and one (proximal) at the end of the 8-F sheath. The location of the end of the 8-F sheath is determined by the presence of blood flow through the modified dilator. Our preferred location of the sheath is ca. 1 cm further down the puncture site inside the artery lumen. The dilator is then removed and the carrier device introduced into the 8-F sheath. The anchor is secured against the intraluminal arterial wall (we check three times at different angles) and the collagen plug is deployed on the outer arterial wall. A tamper is pushed downwards to compress the collagen against the outer arterial wall ("sandwich technique"). Finally, a spring is attached between the tamper and a metal tag fixed to the positioning suture, thus applying continuous pressure on the tamper. Although the deployment technique may sound complicated, it usually takes less than 60 seconds to deploy the device.

В российских публикациях пока отзывов нет, они пользуются иными приспособлениями. Но действие аналогичное (правда, без ушивания сосуда):
http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/03_06/347.s...
Помимо физиологического эффекта гемостаза, данная пластина обладает высокой адгезивной способностью и обеспечивает быструю адгезию ее к раневой поверхности, что усиливает гемостатический эффект. Пластина “ТахоКомб” “склеивается” с раневой поверхностью за 3–5 мин, поэтому обязательным условием является плотная фиксация препарата к раневой поверхности сухим марлевым тупфером в течение этого срока. Пластина “ТахоКомб” постепенно рассасывается и в течение 3–6 нед замещается соединительной тканью.

Видимо, этот "тампер" служит в качестве марлевого тупфера, т.е. просто придерживает необходимы коллаген в нужном месте прокола артерии. Это чисто вспомогательная функция, в связи с чем он не должен рассасываться в организме, подобно основным частям устройства.









--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 16 mins (2005-10-19 19:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Наталье- я читала описание, приведенное АСКЕРОМ, и не один раз. А Вы читали? Это же явно не устройство для сшивания сосудов, а только вспомогательное приспособление. Я тоже не в восторге от названий "тампер" или "тамперное устройство/уплотнитель", но не могу придумать лучше. Прижиматель? Ясно одно- эта штука действует снаружи сосуда, а все остальные части - изнутри. Кстати, есть устройства Perclose и без нее (прямо с излюбленного Вами Google):
This repor t relates to the Techstar and Prostar Plus devices (Perclose Inc., Menlo
Park, ... Compression of the artery is not necessary after this point. ...
www.ajnr.org/cgi/content/full/20/9/1706 -
Вот дополнительная информация:
http://www.freepatentsonline.com/5728114.html
In another embodiment the carrier comprises an elongated member, e.g., a flexible filament, arranged to selectively grasp the suture portion to carry it through the mass of material. A housing is provided for retaining the mass of material while the carrier extends the suture portion through it. A tamper may be provided for tamping the mass of material into intimate engagement with the contiguous tissue.

Вот ниже приведена интересная ссылка, это описание видеосъемки операции. Кстати, мы говорим о разных системах, в моих ссылках чаще фигурирует Angio-Seal™, в которой тампер ВСЕГДА применяется. А при использовании системы Perclose это устройство применяется по решению хирурга(если надо). А мы ведь не знаем, какая система используется в данном случае(у Аскера).

http://www.sjm.com/devices/device.aspx?name=
Angio-Seal%26%23153%3B+Vascular+Closure+Device&location
=in&type=16§ion=VideoTranscript
Inserting Angio-Seal system
The dilator and guidewire are then removed and the STS Platform device and sheath are locked together. The anchor is pulled against the sheath tip and then positioned at the inner arterial wall puncture site.
Inserting collagen and using tamping tool; cutting suture.
As the sheath is removed, the device is deployed and the suture draws the collagen plug against the outer arterial wall to secure the anchor and collagen. The tamper tube is used to help advance the collagen down the tissue track and compress the collagen anchor sandwich. Slight tension is then applied to the suture as it is cut below skin level.
Вот еще интересная статья, в которой сравнивают 4 метода (VasoSeal®, Duett™ ,Perclosе, Angio-Seal)- ни один из них не является идеальным.
http://www.sigmund-silber.com/publ/84/Silber84.htm
Вот что пишут о Perclose, Inc:
The Perclose, Inc. devices include a number of components, including a 0.035'' guide wire, a knot-pushing tool, a predilator for the subcutaneous tissue and the suture-containing device itself [48]. The needles exiting the device just inside the artery are drawn through the arterial wall and reenter the device outside the artery. As the ends of the sutures are pulled out, the suture loop is pulled against the arterial wall. Once it is apparent that hemostasis will be achieved, the guide wire is removed with further sequential tightening of the suture pairs [48].
А принцип "сендвича"(стенка артерии между двумя устройствами-изнутри и снаружи)тот же, что я приводила выше.
Peer comment(s):

neutral Natalie : Анна, прочтите,пжлст,описание,ДАННОЕ АСКЕРОМ:The Arterial Tamper consists of a wire snare with a locking knob on the proximal end.The snare is inside of a flexible tube that has a stopcock...По описанию это никак не может быть "уплотнитель"
3 hrs
см. дополнение, пожалуйста; thank you, so what? However AT is "Auto tie" but not "Arterial Tamper.."..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
1 hr

устройство тампонирования артериальнфх сосудов

Устройство тампонирования может быть введено в таких ситуациях, когда перевязка и накладка жгута практически невозможна (в завалах зданий, в кузовах автомобилей) из-за придавливания тела пострадавшего.
bomed.comch.ru/russ.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-18 13:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

простите-артериальных

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-10-18 13:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Устройство для тампонирования, содержащее источник давления, соединенный посредством эластичной трубки с капсулой, зажим, отличающееся тем, что одна сторона эластичной трубки расположена в капсуле, где имеет отверстия, а на противоположном конце ее установлен источник давления в виде пакета наддува с соляной кислотой в ампуле и порошок мела, причем в эластичной трубке между пакетом наддува и капсулой вмонтированы фильтр и зажим, выполненный виде обратного клапана
Peer comment(s):

neutral Ann Nosova : обычно тампонируют рану, но не артерию
16 hrs
Something went wrong...
8 hrs

инструмент для эндоваскулярного ушивания места артериальной пункции

The ***Perclose Arterial Tamper*** is an optional accessory if, in the judgment of the physician, additional hemostatic control of the site is required. ...
www.medcompare.com/details/35019/ProStarAndreg--XL-10.html

А вот об этом же инструменте по-русски:
Инструмент для эндоваскулярного ушивания места артериальной пункции
Предназначен для закрытия от 5 до 8 F доступа после диагностических и интервенционных процедур
Обеспечивает надежное закрытие места артериальной пункции
... итд.
http://www.angiodevices.ru/avd/Perclose.htm
Peer comment(s):

neutral Ann Nosova : тампер- лишь часть устройства, о котором Вы сообщили
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search