Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the signal’s taking the shortcut
Russian translation:
сигнал, срезая путь
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Jun 11, 2016 13:32
7 yrs ago
English term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
the signal’s taking the shortcut
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
On an ECG, people with WPW have a short PR interval with a delta wave as well as QRS prolongation, which makes sense because the signal’s taking the shortcut and contracting the ventricles early, which means the PR’s shorter and overall QRS complex is longer.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сигнал, срезая путь |
Evgeni Kushch
|
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
+1
7 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
сигнал, срезая путь
Примерно так можно:
сигнал, срезая путь и и вызывая преждевременное сокращение желудочков,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-11 13:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
"сокращая" не писал, потому что перекликается с сокращением желудочков
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-11 13:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
ай нет, прошу прощения, со срезанием, наверное не пройдет вариант, там все же не столько срезание, сколько отсутствие задержки в АВ узле и, соответственно, более быстрое прохождение. А расстояние то же проходит импульс, если не большее. Все же экономию времени нужно. Что-то вроде "меньше пребывания в пути"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-06-11 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
может в таком роде "затрачивая(ет) меньше времени на преодоление пути"
"затрачивая(ет) меньше времени на преодоление пути и вызывая(ет) преждевременное сокращение желудочков"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-06-11 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще описательно: "импульс, быстрее достигая желудочков и, как следствие, вызывая их преждевременное скоращение"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-06-11 14:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
"импульс, достигая желудочков быстрее обычного и, как следствие, вызывая их преждевременное сокращение"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-06-11 14:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
"импульс достигает желудочков быстрее обычного и, как следствие, вызывает их преждевременное сокращение/приводит к их преждевременному сокращению"
сигнал, срезая путь и и вызывая преждевременное сокращение желудочков,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-06-11 13:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
"сокращая" не писал, потому что перекликается с сокращением желудочков
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-11 13:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
ай нет, прошу прощения, со срезанием, наверное не пройдет вариант, там все же не столько срезание, сколько отсутствие задержки в АВ узле и, соответственно, более быстрое прохождение. А расстояние то же проходит импульс, если не большее. Все же экономию времени нужно. Что-то вроде "меньше пребывания в пути"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-06-11 13:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
может в таком роде "затрачивая(ет) меньше времени на преодоление пути"
"затрачивая(ет) меньше времени на преодоление пути и вызывая(ет) преждевременное сокращение желудочков"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-06-11 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще описательно: "импульс, быстрее достигая желудочков и, как следствие, вызывая их преждевременное скоращение"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-06-11 14:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
"импульс, достигая желудочков быстрее обычного и, как следствие, вызывая их преждевременное сокращение"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-06-11 14:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
"импульс достигает желудочков быстрее обычного и, как следствие, вызывает их преждевременное сокращение/приводит к их преждевременному сокращению"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
84
см.
У пациентов с феноменом WPW наблюдается укорочение интервала PQ и расширение комплекса QRS, поскольку проведение импульса/электрического возбуждения по дополнительному пути происходит быстрее, что приводит к более раннему сокращению желудочков.
Something went wrong...