Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on top of the slide
Russian translation:
на фоне слайда
Added to glossary by
Denis Shepelev
Mar 18, 2011 13:07
13 yrs ago
English term
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
on top of the slide
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Video transcript
Поясню о чем речь: перевожу транскрипт видеоролика, самого видео у меня нет.
Идет [Slide], потом текст, потом в квадратных скобках имя человека on top of the slide, скажем [John Doe on top of the slide], потом опять текст.
Не пойму, что это такое. Подскажите, пожалуйста.
Идет [Slide], потом текст, потом в квадратных скобках имя человека on top of the slide, скажем [John Doe on top of the slide], потом опять текст.
Не пойму, что это такое. Подскажите, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | см. |
interprivate
|
| 3 +1 | на слайде |
erika rubinstein
|
| 4 | подпись/название кадра |
Elena Armyaninova
|
References
| on top, on the top, at the top |
Jive
|
Change log
Oct 31, 2015 14:29: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
м.б. где-то так: на фоне слайда,
поверх слайда,
т.е. имеет место наложение изображения John Doe поверх уже имеющегося слайда.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-18 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
или м.б. только его голос звучит на фоне слайда.
поверх слайда,
т.е. имеет место наложение изображения John Doe поверх уже имеющегося слайда.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-18 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
или м.б. только его голос звучит на фоне слайда.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
1 hr
подпись/название кадра
... в подписи кадра - John Doe....
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="подпи...
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="подпи...
Reference comments
1 day 4 hrs
Discussion