Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play all
Russian translation:
воспроизвести все
Added to glossary by
maxomel
Sep 24, 2007 16:31
16 yrs ago
English term
play all
English to Russian
Other
Media / Multimedia
dvd menu
educational dvd with lessons , has button "play all"
thank you
thank you
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | воспроизвести все |
Oleksandr Melnyk
|
| 3 +1 | воспроизводить/показывать всё |
Kirill Semenov
|
Change log
Sep 24, 2007 16:36: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+6
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Oleksandr"
+1
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
воспроизводить/показывать всё
Это стандартная фишка на DVD. Можно смотреть отдельные Episodes, а можно всё подряд, от начала до конца. Формально это "воспроизводить". Иногда бывает "проигрывать", но это двусмысленность. "Показывать всё" - не самый официальный, но чуть более человечный вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
: тогда - "...полностью"
15 hrs
|
|
ага, "всё" - это для краткости, иногда там места маловато для строки, а "воспроизводить" вечно никуда не вмещается при локализации :(
|
Something went wrong...