Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antisurge margin
Russian translation:
запас безопасности при приближении к помпажу
Added to glossary by
sezon
Nov 8, 2010 05:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
antisurge margin
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanics
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "antisurge margin".
The rotational speed is 11000 rpm with a mass flow of 47 kg/s. The antisurge margin exceeds 25%.
The rotational speed is 11000 rpm with a mass flow of 47 kg/s. The antisurge margin exceeds 25%.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | запас безопасности при приближении к помпажу |
Lilia_vertaler
|
| 5 +2 | запас устойчивости компрессора = запас по помпажу |
Andrei B
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
запас безопасности при приближении к помпажу
Данная величина применяется для вычислений в антипомпажных контроллерах (разность сигналов между Surge Control Line и Surge Limit Line).
dyftech.com/uploadfile/201008/20100807121005423.pdf
dyftech.com/uploadfile/201008/20100807121005423.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Лилия!"
+2
4 hrs
запас устойчивости компрессора = запас по помпажу
Стандартный русский термин: (из словаря в ссылке):
"запас устойчивости компрессора = запас по помпажу = относительная величина, характеризующая степень удаления рабочей области режимов компрессора авиационного двигателя (рабочей характеристики компрессора) от границы устойчивых режимов работы компрессора"
Корректный термин = surge margin
"anti surge margin" используется только в
http://alexandria.tue.nl/repository/books/625426.pdf
причем данное там определение этой величины качественно отличается от стандартных определений surge margin
"антипомпажный запас" = жаргон
"запас устойчивости компрессора = запас по помпажу = относительная величина, характеризующая степень удаления рабочей области режимов компрессора авиационного двигателя (рабочей характеристики компрессора) от границы устойчивых режимов работы компрессора"
Корректный термин = surge margin
"anti surge margin" используется только в
http://alexandria.tue.nl/repository/books/625426.pdf
причем данное там определение этой величины качественно отличается от стандартных определений surge margin
"антипомпажный запас" = жаргон
Reference:
Something went wrong...