Aug 27, 2016 12:55
7 yrs ago
English term
packout train
English to Russian
Medical
Manufacturing
Manufacturing equipment
Production equipment consists of headtanks, reactors, crystallizers, pressure filters, centrifuges, dryers, filter dryers, sieves, packout trains, receiver tanks and mills.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | блоки линии/модуля упаковки |
Alexander Detistov
|
Proposed translations
+1
50 mins
Alexander Detistov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
блоки линии/модуля упаковки
Из книжки Manufacturing Facilities Design and Material Handling
https://books.google.com.ua/books?id=khiyTWMHEv4C&pg=PA252&l...
Стр. 135. In packout operation, six products will be placed in a master carton and taped closed.
Таким образом, packout - упаковка.
Из http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=trains
trains -
произв.помещ. агрегат; блок; модуль
Скорей всего имеется в виду подвижные элементы линии упаковки. Назовём из "блоки линии/модуля упаковки".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-08-27 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Как альтернативный вариант ещё возможно, что это подвижные элементы линии переноса отвешенных веществ в реактор или ещё куда-либо, но тогда packout используется как-то странно.
https://books.google.com.ua/books?id=khiyTWMHEv4C&pg=PA252&l...
Стр. 135. In packout operation, six products will be placed in a master carton and taped closed.
Таким образом, packout - упаковка.
Из http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=trains
trains -
произв.помещ. агрегат; блок; модуль
Скорей всего имеется в виду подвижные элементы линии упаковки. Назовём из "блоки линии/модуля упаковки".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-08-27 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Как альтернативный вариант ещё возможно, что это подвижные элементы линии переноса отвешенных веществ в реактор или ещё куда-либо, но тогда packout используется как-то странно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...