Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calculating style / committing style
Russian translation:
технократический стиль управления/гуманистический стиль
Added to glossary by
Natalia Volkova
Jul 11, 2014 11:32
9 yrs ago
English term
United Kingdom
calculating style / committing style
English to Russian
Bus/Financial
Management
The problem is that planning represents a calculating style of management, not a committing style.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | технократический стиль управления/гуманистический стиль |
Natalia Volkova
|
Change log
Jul 13, 2014 12:59: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
технократический стиль управления/гуманистический стиль
calculating style of managing - технократический стиль управления
«Технократ - это человек, который ориентируется на критерии технической или экономической рациональности, не обращая внимания на человеческие ценности»
management by commitment — управление по обязательствам* (принцип ориентированного на результат управления, предполагающий принятие на себя каждым сотрудником организации обязательств, за выполнение которых он несет персональную ответственность)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-11 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Управление кадрами. Стили управления.
3 Глава 1. Власть как основа системы руководства 5 Глава 2. Подходы к управлению персоналом технократический и гуманистический 6 Глава 3. Понятие стиля руководства.7 Глава 4. Одномерные стили управления методы их реализации1. Авторитарный эксплуататорский и благожелательный 10 4.2
http://5ballov.qip.ru/referats/preview/36258/?kursovaya-stil...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-07-11 11:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=103&t=57496
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-07-13 12:55:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
«Технократ - это человек, который ориентируется на критерии технической или экономической рациональности, не обращая внимания на человеческие ценности»
management by commitment — управление по обязательствам* (принцип ориентированного на результат управления, предполагающий принятие на себя каждым сотрудником организации обязательств, за выполнение которых он несет персональную ответственность)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-11 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Управление кадрами. Стили управления.
3 Глава 1. Власть как основа системы руководства 5 Глава 2. Подходы к управлению персоналом технократический и гуманистический 6 Глава 3. Понятие стиля руководства.7 Глава 4. Одномерные стили управления методы их реализации1. Авторитарный эксплуататорский и благожелательный 10 4.2
http://5ballov.qip.ru/referats/preview/36258/?kursovaya-stil...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-07-11 11:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=103&t=57496
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-07-13 12:55:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Собственно, не "reference", а два уточняющих вопроса Аскеру, if I may
(1) Management: речь в тексте об управление ЧЕМ – людьми, как предположила уважаемая Natalia, или финансами?
(2) Если «committing style» неприменим для целей «планирования» («planning»), то что управляется именно этим стилем (это осталось ЗА ПРЕДЕЛАМИ приведенного контекста)? Чтобы лучше понять противопоставление «calculating style» vs. «committing style».
(2) Если «committing style» неприменим для целей «планирования» («planning»), то что управляется именно этим стилем (это осталось ЗА ПРЕДЕЛАМИ приведенного контекста)? Чтобы лучше понять противопоставление «calculating style» vs. «committing style».
Note from asker:
| Речь идет об управлении людьми. Что касается вашего второго вопроса - об этом в тексте не упоминается. |
Something went wrong...