Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACKNOWLEDGEMENT OF UNDERSTANDING
Russian translation:
подтверждение согласия
Added to glossary by
TWNat
Aug 8, 2011 12:17
12 yrs ago
5 viewers *
English term
ACKNOWLEDGEMENT OF UNDERSTANDING
English to Russian
Bus/Financial
Management
Travel Policies
ACKNOWLEDGEMENT OF UNDERSTANDING
I acknowledge receipt and agree to comply with the given Policy. I will read this policy and I understand that this policy may be revised, amended or supplemented from time to time at the sole discretion of the Company
I acknowledge receipt and agree to comply with the given Policy. I will read this policy and I understand that this policy may be revised, amended or supplemented from time to time at the sole discretion of the Company
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | подтверждение согласия |
Vadim Kadyrov
|
| 3 | заявление о понимании |
Inna Edsall
|
Proposed translations
+2
2 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
подтверждение согласия
а вот согласия с чем - см. ниже по тексту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 hrs
Inna Edsall
United States
United States
Native in Russian
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
заявление о понимании
Еще один вариант. Возможно даже, заявление о понимании правил (или политики, в зависимости от того, как Вы переводите Policy).
Агент обязан информировать туристов о необходимости подписания на яхте следующих документов:
- Медицинское заявление (в случае наличия любой болезни из списка Медицинского Заявления турист должен иметь при себе справку о состоянии здоровья и допуске к занятиям подводным плаванием от лечащего врача).
- *Заявление о понимании* правил занятий подводным плаванием.
- Заявление о снятии ответственности при занятиях подводным плаванием.
Агент обязуется информировать туристов о стоимости и условиях аренды оборудования для подводного плавания.
Еще один пример:
http://dolphin-diving.ru/upload/file/download/rus_standardsa...
Агент обязан информировать туристов о необходимости подписания на яхте следующих документов:
- Медицинское заявление (в случае наличия любой болезни из списка Медицинского Заявления турист должен иметь при себе справку о состоянии здоровья и допуске к занятиям подводным плаванием от лечащего врача).
- *Заявление о понимании* правил занятий подводным плаванием.
- Заявление о снятии ответственности при занятиях подводным плаванием.
Агент обязуется информировать туристов о стоимости и условиях аренды оборудования для подводного плавания.
Еще один пример:
http://dolphin-diving.ru/upload/file/download/rus_standardsa...
Discussion