Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basis
Russian translation:
первоначальная стоимость
Added to glossary by
chernicha
Apr 4, 2008 05:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
basis
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Привожу несколько контекстов:
1. The basis of property received in a distribution shall be the fair market value of such property.
2. That portion of the distribution which is not a dividend shall be applied against and reduce the adjusted basis of the stock.
Или в обоих случаях по-разгому переводится? Помогите разобраться, пожалуйста.
Спасибо
1. The basis of property received in a distribution shall be the fair market value of such property.
2. That portion of the distribution which is not a dividend shall be applied against and reduce the adjusted basis of the stock.
Или в обоих случаях по-разгому переводится? Помогите разобраться, пожалуйста.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
20 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
стоимость на момент приобретения
используемая для расчета налога
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-04 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто стоимость приобретения.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-04 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто стоимость приобретения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
1 hr
покупная цена, себестоимость
Согласна с предыдущими переводами. Можно использовать: покупная цена, себестоимость
2 hrs
В качестве/Для стоимостной оценки имущества... используется его справедливая рыночная стоимость
-
Something went wrong...