Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a resealable receptacle
Russian translation:
контейнер/упаковка многоразового использования
Added to glossary by
Ludwig Chekhovtsov
Oct 17, 2004 02:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
resealable
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Revendications
a resealable receptacle
Proposed translations
(Russian)
| 4 | контейнер/упаковка многоразового использования |
Nina Tchernova
|
| 5 +2 | см ниже |
ttagir
|
| 4 | многократно запечатываемая емкость |
Blithe
|
| 4 | опечатываемый ящик |
Oleksandr Artyukov
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Nina Tchernova
Native in Russian
Reliable, professional and experienced
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
контейнер/упаковка многоразового использования
Не уверена насчет контейнеров, но в отношении пакетов, мешков и упаковок это точно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо ! Похоже, это как раз то, что мне нужно."
2 hrs
многократно запечатываемая емкость
может быть, можно как-то это получше сформулировать, но смысл такой, сто после распечатывания снова можно легко и просто запечатать.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-10-17 04:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, что, а не сто :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-10-17 04:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, что, а не сто :)
1 hr
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian 
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
опечатываемый ящик
или может быть какой-нибудь опечатываемый пенал
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-10-17 04:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
какая-то емкость - зависит от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-10-17 04:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
если сейф опечатывается, то понятно, что его можно многократно опечатывать.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-10-17 04:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
какая-то емкость - зависит от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-10-17 04:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
если сейф опечатывается, то понятно, что его можно многократно опечатывать.
+2
4 hrs
см ниже
речь идет о приемном контейнере или приемнике (сосуде, вместилище и т.п.), позволяющем проводить многократную герметизацию. Примеры, которые сразу приходят на ум, это система обращения хладагента в холодильнике (она как раз resealable). Т.е. приемник с многократной герметизацией (видимо, при его подключении или присоединении). См различные версии применения сочетания (например, www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/B0000AH3SF?v=glance
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 44 mins (2004-10-17 07:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Да, еще, конечно, герметизируемый (запечатываемый) контейнер (у медиков такие бывают, но слово \"бикса\" здесь никак не подходит). Больше деталей - лучше совет:)))
Т.
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 44 mins (2004-10-17 07:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Да, еще, конечно, герметизируемый (запечатываемый) контейнер (у медиков такие бывают, но слово \"бикса\" здесь никак не подходит). Больше деталей - лучше совет:)))
Т.
Something went wrong...