Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agreement operates as
Russian translation:
настоящий Договор предусматривает, а Поставщик настоящим совершает уступку
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-29 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 25, 2015 18:43
8 yrs ago
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
Agreement operates as
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
WEBSITE DESIGN AGREEMENT
Подскажите, пожалуйста, куда привязано "Agreement operates as..." в данном случае? Не возьму в толк.
To the extent that such interests and property are not work for hire, this Agreement operates as, and Provider does hereby assign, all of its right title and interest in and to such interests and property, including all copyrights and other IP therein.
To the extent that such interests and property are not work for hire, this Agreement operates as, and Provider does hereby assign, all of its right title and interest in and to such interests and property, including all copyrights and other IP therein.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | настоящий Договор предусматривает, а Поставщик настоящим совершает уступку |
Igor Kondrashkin
|
| 3 | соглашение действует в отношении/распространяется на |
George Phil
|
Proposed translations
+1
51 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
настоящий Договор предусматривает, а Поставщик настоящим совершает уступку
настоящий Договор предусматривает, а Поставщик настоящим совершает уступку всех своих прав...
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2015-06-25 19:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, вместо союза "а" лучше написать "и", но тут уже дело вкуса.
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2015-06-25 19:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, вместо союза "а" лучше написать "и", но тут уже дело вкуса.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
19
соглашение действует в отношении/распространяется на
..., и исполнитель настоящим подтверждает этот факт, далее по тексту.
Something went wrong...