Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equitable completion of all arbitrations
Russian translation:
справедливого разрешения всех указанных здесь судебных дел
Added to glossary by
Elena Slepukhina
Jul 23, 2011 17:19
12 yrs ago
English term
equitable completion of all arbitrations
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The parties irrevocably submit themselves to the jurisdiction of the Courts of Switzerland and the laws of Switzerland governing arbitration in connection with any review proceedings or similar required for the equitable completion of all arbitrations provided for herein.
Proposed translations
(Russian)
3 | справедливого разрешения всех указанных здесь судебных дел | kolkovsky |
4 | для справедливого исполнения всех арбитражных процедур | Alexander Kondorsky |
Proposed translations
16 hrs
Selected
справедливого разрешения всех указанных здесь судебных дел
Это вариант договорной подсудности. В соответствии с ним все дела, предусмотренные данным условием контракта передаются на рассмотрение определенного сторонами суда. Окончание фразы представляет собой обычную мантру, которая должна быть в этом пункте, о справедливом разрешении дел, подсудных указанному сторонами арбитражу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо :)"
7 hrs
для справедливого исполнения всех арбитражных процедур
--
Something went wrong...