Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Complimentary copies
Russian translation:
авторские экземпляры
Added to glossary by
Evgeniya__ (X)
Sep 16, 2010 14:49
13 yrs ago
English term
Evgeniya__ (X)
Complimentary copies
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
4. Complimentary copies
The Publisher shall send the Owner 6 free copies of each work at the moment of publication. The Publisher shall send the Owner a further 2 free copies if and when the works are reprinted.
The Publisher shall send the Owner 6 free copies of each work at the moment of publication. The Publisher shall send the Owner a further 2 free copies if and when the works are reprinted.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | авторские экземпляры |
Igor Antipin
|
| 4 +4 | бесплатные экземпляры |
Roman Bardachev
|
| 5 +1 | бесплатные копии или бесплатные авторские копии |
Anna Rioland
|
Proposed translations
+2
36 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
авторские экземпляры
...
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2010-09-16 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
All authors will receive a complimentary copy of the issue in which their work appears.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2010-09-16 15:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
один или несколько экземпляров, бесплатно выдаваемых издательством автору по выходе печатного ... Английское название: Author's copy, Complimentary copy ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2010-09-16 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
All authors will receive a complimentary copy of the issue in which their work appears.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2010-09-16 15:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
один или несколько экземпляров, бесплатно выдаваемых издательством автору по выходе печатного ... Английское название: Author's copy, Complimentary copy ...
Example sentence:
Когда Мартин разрезал шнурок срочной бандероли и шесть авторских экземпляров, посланных редакцией, упали на стол, глубокая печаль охватил�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Простите, что так поздно раздаю пряники."
+4
1 min
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
бесплатные экземпляры
-
Peer comment(s):
| agree |
Michael Kislov
: или копии
0 min
|
|
Спасибо, Михаил
|
|
| agree |
interprivate
57 mins
|
|
Спасибо, interprivate
|
|
| agree |
DTSM
58 mins
|
|
Спасибо, Dimak
|
|
| agree |
LanaUK
1 hr
|
|
Спасибо, Лана
|
+1
2 mins
Anna Rioland
Native in Russian
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
бесплатные копии или бесплатные авторские копии
которые издательство обязано выслать по договору
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-16 14:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
или экземпляры, в зависимости от того, о чем идет речь
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-16 14:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
или экземпляры, в зависимости от того, о чем идет речь
Something went wrong...