Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Administratively cleared case
Russian translation:
административная проверка завершена
Added to glossary by
Anastasiia_M
Oct 31, 2017 20:37
6 yrs ago
English term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Administratively cleared case
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Police report
Как это правильно перевести этот термин на русский? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | административная проверка завершена |
Vanda Nissen
|
| 3 +1 | Дело закрыто по административным причинам |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
+2
38 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
административная проверка завершена
Исходя из добавленного контекста, я бы перевела так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
428
Дело закрыто по административным причинам
Дело закрыто по административным причинам - в связи с отставкой / выходом на пенсию / смертью сотрудника. Насколько я понимаю, речь идет о внутренних расследованиях в отношении сотрудников полиции.
Напр.
https://police.birminghamal.gov/wp-content/uploads/2016/08/2...
https://www.bart.gov/sites/default/files/docs/BARTPD_Policy1...
Напр.
https://police.birminghamal.gov/wp-content/uploads/2016/08/2...
https://www.bart.gov/sites/default/files/docs/BARTPD_Policy1...
Note from asker:
| Спасибо. Это расследование несчатного случая (death accidental). В конце отчета стоят данные следователя (имя и ID), супервайзера по делу и затем окошко "case status - administratively cleared." |
Something went wrong...