Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made or to be made by any person of or for any shares in the company or in its
Russian translation:
в связи с покупкой акций или подпиской на акции компании
Added to glossary by
Elena Slepukhina
Jun 7, 2010 10:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
made or to be made by any person of or for any shares in the company or in its
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
из устава компании:
the company shall not give, directly or indirectly, and whether by means of a loan, guarantee, the provision of security or otherwise, any financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase or subscription made or to be made by any person of or for any shares in the company or in its holding company..
Не до конца понимаю окончание фразы, особенно во фрагменте "by any person of or for any shares "
Спасибо за помощь!
the company shall not give, directly or indirectly, and whether by means of a loan, guarantee, the provision of security or otherwise, any financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase or subscription made or to be made by any person of or for any shares in the company or in its holding company..
Не до конца понимаю окончание фразы, особенно во фрагменте "by any person of or for any shares "
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Elena Slepukhina
|
| 4 | purchase of shares (subscription for shares) |
Andrei Mazurin
|
Change log
Jun 14, 2010 07:49: Elena Slepukhina Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Elena Slepukhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
64
Selected
см.
в связи с покупкой акций или подпиской на акции компании или холдинговой компании, осуществленные или планируемые к осуществлению любым лицом
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-07 11:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
(покупка) by any person of .. any shares,
(подписка) by any person ...for any shares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-07 11:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
(покупка) by any person of .. any shares,
(подписка) by any person ...for any shares
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
purchase of shares (subscription for shares)
...
Something went wrong...