Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other than through
Russian translation:
иным образом, нежели в результате
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 1, 2019 14:45
5 yrs ago
English term
other than through
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
NDA
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "other than through" в следующем контексте:
Nothing in this Agreement shall restrict the right of the Receiving Party to use or disclose information that is:
- known to the Receiving Party, other than through receipt under a separate non-disclosure agreement or similar agreement, prior to receipt under this Agreement;
Помогите, пожалуйста, перевести "other than through" в следующем контексте:
Nothing in this Agreement shall restrict the right of the Receiving Party to use or disclose information that is:
- known to the Receiving Party, other than through receipt under a separate non-disclosure agreement or similar agreement, prior to receipt under this Agreement;
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | иным образом, нежели в результате | Oleg Lozinskiy |
4 | кроме как полученная [в рамках отдельного соглашения о неразглашении] | Vladyslav Golovaty |
Change log
Jun 6, 2019 11:04: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
иным образом, нежели в результате
стала известна RP иным образом, нежели в результате получения на условиях отдельного соглашения о неразглашении
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
кроме как полученная [в рамках отдельного соглашения о неразглашении]
кроме как полученная в рамках отдельного соглашения о неразглашении
Something went wrong...