Jan 14, 2016 14:42
8 yrs ago
English term
calculates *how* the light was distorted
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
internet capacity
But that trick has hit a dead end. If you up the power beyond a certain point, the fibre becomes saturated with light and the signal is degraded. This limit means internet fibres are nearing their capacity. “You can’t get an infinite amount of capacity in a fibre,” Andrew Ellis at Aston University in Birmingham, UK, who organised the meeting, told New Scientist.
René-Jean Essiambre of French communications firm Alcatel-Lucent presented research suggesting the limit is around 100 terabits per second, around 250 Blu-ray discs-worth. The internet’s fibre systems could reach this in the next five years, he warned.
Don’t cancel the Netflix account just yet, though. Polina Bayvel of University College London presented a tool to compensate for distortion in optical fibres at high power. Her technique analyses interference within the fibre as light travels through. It then rapidly calculates how the light was distorted, allowing the recipient to clean up the signal at the other end. “You receive a mess, and by carrying out these steps you are able to reconstruct the signal digitally,” she said.
how =коэффициент, степень, что-то ещё?
Спасибо!
René-Jean Essiambre of French communications firm Alcatel-Lucent presented research suggesting the limit is around 100 terabits per second, around 250 Blu-ray discs-worth. The internet’s fibre systems could reach this in the next five years, he warned.
Don’t cancel the Netflix account just yet, though. Polina Bayvel of University College London presented a tool to compensate for distortion in optical fibres at high power. Her technique analyses interference within the fibre as light travels through. It then rapidly calculates how the light was distorted, allowing the recipient to clean up the signal at the other end. “You receive a mess, and by carrying out these steps you are able to reconstruct the signal digitally,” she said.
how =коэффициент, степень, что-то ещё?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | каким образом искажается световой сигнал | mk_lab |
3 +3 | степень искажения светового сигнала | Igor Pichugin |
4 | рассчитывает, в какой степени (насколько) был искажен световой сигнал | Oleg Nenashev |
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
каким образом искажается световой сигнал
Здесь нельзя ограничиться просто коэффициентом/степенью или какой-либо иной характеристикой. Происходит довольно сложное искажение формы сигнала - он "размывается", уширяется его спектр, падает амплитуда, могут даже появляться раздвоения за счет паразитных переотражений и т.д.
Поэтому нельзя говорить о какой-либо одной характеристике/параметре сигнала. Так и нужно дословно переводить: "как (каким образом) искажается световой сигнал"
Поэтому нельзя говорить о какой-либо одной характеристике/параметре сигнала. Так и нужно дословно переводить: "как (каким образом) искажается световой сигнал"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
рассчитывает, в какой степени (насколько) был искажен световой сигнал
примерно так
+3
1 min
степень искажения светового сигнала
степень искажения светового сигнала
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-01-14 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Степень искажения сигнала (в том числе светового) является качественной характеристикой
То есть это понятие собирательно включает в себя различные искажения
Такая терминология широко применяется научной литературе
например,
Степень искажения усиливаемого сигнала определяется совокупностью трех видов искажений нелинейных, частотных и фазовых. [c.148]
http://mash-xxl.info/info/419443/
или
...определяет степень искажения формы синусоидального сигнала в процессе усиления. Искажения сигнала означают, что в его спектре наряду с основной (первой) гармоникой появляются гармоники более высоких порядков.
http://helpiks.org/3-7411.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-01-14 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Степень искажения сигнала (в том числе светового) является качественной характеристикой
То есть это понятие собирательно включает в себя различные искажения
Такая терминология широко применяется научной литературе
например,
Степень искажения усиливаемого сигнала определяется совокупностью трех видов искажений нелинейных, частотных и фазовых. [c.148]
http://mash-xxl.info/info/419443/
или
...определяет степень искажения формы синусоидального сигнала в процессе усиления. Искажения сигнала означают, что в его спектре наряду с основной (первой) гармоникой появляются гармоники более высоких порядков.
http://helpiks.org/3-7411.html
Peer comment(s):
agree |
Victoria Markova
5 mins
|
спасибо, Виктория
|
|
agree |
Yakov Katsman
11 mins
|
Спасибо, Яков
|
|
agree |
Alexander Grabowski
3 hrs
|
спасибо
|
Something went wrong...