Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don’t get caught up in the fight over domicile
Russian translation:
не увлекайтесь чрезмерной защитой внутренних интересов
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Feb 13, 2017 16:05
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
don’t get caught up in the fight over domicile
English to Russian
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
CLDP
Из презентации:
Key Principles: Standards and Regulations
Predictability– too much change causes uncertainty
Transparency
- Participation in notice and comment on technical regulations, standards and conformity assessment procedures developed by government on a non-discriminatory basis for domestic AND international stakeholders
- Publication of proposals, amendments and final technical regulations and conformity assessment procedures
- Use of official journal and electronic notifications
- Six months between final rule and entry into force
- Reinforce TBT Committee Decision on what are international standards, even if not a member of the WTO: ***don’t get caught up in the fight over domicile***, focus on the principles of openness and transparency.
Cooperation Intensify exchanges, technical consultations , build regulatory alignment, use of various tools to reduce trade barriers
Key Principles: Standards and Regulations
Predictability– too much change causes uncertainty
Transparency
- Participation in notice and comment on technical regulations, standards and conformity assessment procedures developed by government on a non-discriminatory basis for domestic AND international stakeholders
- Publication of proposals, amendments and final technical regulations and conformity assessment procedures
- Use of official journal and electronic notifications
- Six months between final rule and entry into force
- Reinforce TBT Committee Decision on what are international standards, even if not a member of the WTO: ***don’t get caught up in the fight over domicile***, focus on the principles of openness and transparency.
Cooperation Intensify exchanges, technical consultations , build regulatory alignment, use of various tools to reduce trade barriers
Change log
Feb 20, 2017 04:12: Oleg Sollogub Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
не увлекайтесь чрезмерной защитой внутренних интересов
букв. "не попадитесь на борьбе за [внутренние интересы] государства"
https://www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbt_e.htm
The Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement aims to ensure that technical regulations, standards, and conformity assessment procedures are non-discriminatory and do not create unnecessary obstacles to trade. At the same time, it recognises WTO members' right to implement measures to achieve legitimate policy objectives, such as the protection of human health and safety, or protection of the environment. The TBT Agreement strongly encourages members to base their measures on international standards as a means to facilitate trade. Through its transparency provisions, it also aims to create a predictable trading environment.
https://www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbt_e.htm
The Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement aims to ensure that technical regulations, standards, and conformity assessment procedures are non-discriminatory and do not create unnecessary obstacles to trade. At the same time, it recognises WTO members' right to implement measures to achieve legitimate policy objectives, such as the protection of human health and safety, or protection of the environment. The TBT Agreement strongly encourages members to base their measures on international standards as a means to facilitate trade. Through its transparency provisions, it also aims to create a predictable trading environment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
9 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
избегайте споров о / не отвлекайтесь на споры о...
#
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-13 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
domicile -- юридический адрес?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-13 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
domicile -- юридический адрес?
12 hrs
чрезмерная опека родных пенатов наживет вам врагов
Если мы говорим о принципе Прозрачности в международных экономических отношениях, то смысл, вроде бы, таков.
Discussion