Glossary entry

English term or phrase:

Group Income Protection

Russian translation:

защита дохода группы / защита группового дохода

Added to glossary by Alexander Ryshow
Jul 2, 2009 17:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Group Income Protection

English to Russian Law/Patents Insurance
****Company today announced Once Only Underwriting its new medical underwriting approach for new and existing Group Income Protection customers.
A new extended medical declaration has been developed to capture information related to work, health and lifestyle, in conjunction with medical history, reducing the need for further discretionary medical information and providing quicker underwriting decisions.

Andy Stephenson, group risk national sales manager, said: "Once Only Underwriting creates a more streamlined process, reducing time and cost whilst maintaining sound underwriting principles. The vast majority of customers now have the assurance that once they've been underwritten, benefit can be increased (up to the policy maximum benefit limit) without the need for further medical underwriting.

"This enhancement is a prime example of ***Company commitment to simplifying Group Income Protection administration, and providing quality group risk products."
Change log

Jul 4, 2009 14:28: Alexander Ryshow Created KOG entry

Sep 23, 2010 06:37: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Discussion

Angela Greenfield Jul 3, 2009:
Больничный Итак, человек отсутствует на работе по мед. причинам (еще раз - не только своим) больше положенного срока. В этот период он теряет не только зарплату, но и отчисления работодателя в пенсионный фонд, например. Они просто останавливаются, что означает, у вас на пенсионном счету на эту сумму будет меньше денег скоплено к моменту вашего выхода на пенсию. Для всего этого и многого другого и нужна такая Income Protection страховка.
Angela Greenfield Jul 3, 2009:
Олександр, под "болезнью" я не имею в виду грипп. У вас же тоже больничный лист выдается не только, когда человек в больнице лежит. Правда же? Работодатель в США, как правило оплачивает от 7 до 14 больничных дней. Ты можешь болеть и дольше (опять-таки, под болезнью я понимаю отсутствие на работе по мед. причинам), но зарплата не сохраняется. Ты можешь вообще не болеть, а болеет твой ребенок. Те же 7-14 дней. Умер член семьи, заболел член семьи. Те же 7-14 дней. Работодателю не важно, чем ты занимаешься в свой больничный. Главное, чтобы тебя никто не увидел в шезлонге у бассейна с коктейлем в руке. Продолжение следует...
Olexa Jul 3, 2009:
Не спорю. Но кроме болезни есть ещё целая масса рисков, связанных с медициной: несчастный случай, недомогание, медицинское освидетельствование... Да мало ли чего ещё, что может приключиться во время работы. Посему сужение понятий, которыми оперирует документ, равно как и расширение вариантов рисков при переводе недопустимо. И отвечавет за весь текст переводчик. Мы ведь не можем решать за переводчика, не видя цельного документа.
Angela Greenfield Jul 2, 2009:
Марина, из моего неглубокого опыта в страховой области я помню, что это тип медицинской страховки, которая покрывает неполученный или потерянный доход за тот период болезни, который работодатель не оплачивает. Income Protection - это страхование на случай потери дохода по болезни (есть уже, наверняка, какой-то более обтекаемый термин), ну а Group - это, разумеется, групповая страховка.

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

защита дохода группы / защита группового дохода

https://www.alico.ua/rus/index.php?do=cat&category=corpprodu...

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-07-02 17:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Групповое страхование — страхование группы лиц со схожими интересами. Групповой полис выдается работодателю или другому представителю группы, а каждый член группы получает сертификат, подтверждающий факт его страхования. В настоящее время применяется редко.

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-07-02 17:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

групповое страхование дохода / прибыли
Peer comment(s):

agree yanadeni (X)
21 hrs
Спасибо за поддержку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

(страхование) коллективных рисков убытков и/или неполучения доходов

mbm.ru/rtfdocs/b-risk.rtf
Peer comment(s):

neutral yanadeni (X) : Это не убытки коллективные, а страхование коллективное. За счёт покупки большого пакета для своих сотрудников работодатели (и сотрудники) экономят на ежемесячных взносах.
17 hrs
neutral Angela Greenfield : поддерживаю мнение предыдущей коллеги
21 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Group Income Protection

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search