Jun 5, 2014 07:55
9 yrs ago
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Congressional Women’s Caucus
English to Russian
Other
Government / Politics
Congress of the US
Rep. Moore has also been appointed to the House Budget Committee, which oversees the federal budget process, reviews all bills and resolutions on the budget, and monitors agencies and programs funded from the budget process.
In addition to her committee work, Congresswoman Moore was elected Vice Chair of the Congressional Women’s Caucus by her fellow female colleagues.
Спасибо!
In addition to her committee work, Congresswoman Moore was elected Vice Chair of the Congressional Women’s Caucus by her fellow female colleagues.
Спасибо!
Proposed translations
18 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
Selected
женский совет конгресса
Как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
Форум женщин, входящих в состав Конгресса США
..
3 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
244
Женский кокус в Конгрессе / Конгресса
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=женский кокус в Конгрес...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=женский кокус Конгресса...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=женский кокус Конгресса...
7 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
60
Совет Конгресса США по женским вопросам
The Congressional Caucus on Women's Issues:
Founded in 1977
Formerly known as the Congressional Women's Caucus, the group was founded in 1977 by 15 lawmakers.
http://womensenews.org/story/leadership/070128/womens-caucus...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-05 15:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, как у Олега, писать "кокус", но не очень уверена, что этот термин легко узнаваем в русскоговорящем мире:
ЖУРНАЛ
«США v Канада: экономика, политика, культура»
№3 (435) март 2006 г.
ЖЕНСКИЙ КОКУС В КОНГРЕССЕ
Кокус по женским вопросам (The Congressional Caucus on Women's Issues) был создан в 1977 г. в Конгрессе 95-го созыва (1977–1979 гг.). В 1973 г. женщины составляли 5,6% в законодательных собраниях штатов по стране, то в 1983 г. – уже 13,3%. В настоящее время в Конгрессе 109-го созыва (2005–2007 гг.) насчитывается 69 женщин в Палате представителей и 14 – в Сенате, что составляет 15,54% общей численности членов Конгресса
Для более быстрого продвижения той или иной законодательной инициативы Кокус по женским вопросам в Конгрессе 107-го созыва (2001–2003 гг.) был разделён на пять групп (образование и дети; здоровье и пожилые женщины; насилие в отношении женщин; женщины в бизнесе и работа; создание условий для экономической самостоятельности женщин.)
Поскольку любая политика имеет корни в обществе, указывая на доминирующие ценности, то политика в отношении женщин в США является не чем иным, как попыткой создания нового социального контракта, на условиях которого мужчины и женщины работают на равных, дополняя друг друга и взаимно обогащаясь. Представляется, что американской правящей элите не чуждо понимание модели гендерного партнёрства как исторической неизбежности, что доказывается фактом и почти 30-летнего существования в Конгрессе двухпартийного Кокуса по женским вопросам, и характером его законодательной деятельности.
http://www.iskran.ru/print.php?type=journal&id=82
Founded in 1977
Formerly known as the Congressional Women's Caucus, the group was founded in 1977 by 15 lawmakers.
http://womensenews.org/story/leadership/070128/womens-caucus...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-06-05 15:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, как у Олега, писать "кокус", но не очень уверена, что этот термин легко узнаваем в русскоговорящем мире:
ЖУРНАЛ
«США v Канада: экономика, политика, культура»
№3 (435) март 2006 г.
ЖЕНСКИЙ КОКУС В КОНГРЕССЕ
Кокус по женским вопросам (The Congressional Caucus on Women's Issues) был создан в 1977 г. в Конгрессе 95-го созыва (1977–1979 гг.). В 1973 г. женщины составляли 5,6% в законодательных собраниях штатов по стране, то в 1983 г. – уже 13,3%. В настоящее время в Конгрессе 109-го созыва (2005–2007 гг.) насчитывается 69 женщин в Палате представителей и 14 – в Сенате, что составляет 15,54% общей численности членов Конгресса
Для более быстрого продвижения той или иной законодательной инициативы Кокус по женским вопросам в Конгрессе 107-го созыва (2001–2003 гг.) был разделён на пять групп (образование и дети; здоровье и пожилые женщины; насилие в отношении женщин; женщины в бизнесе и работа; создание условий для экономической самостоятельности женщин.)
Поскольку любая политика имеет корни в обществе, указывая на доминирующие ценности, то политика в отношении женщин в США является не чем иным, как попыткой создания нового социального контракта, на условиях которого мужчины и женщины работают на равных, дополняя друг друга и взаимно обогащаясь. Представляется, что американской правящей элите не чуждо понимание модели гендерного партнёрства как исторической неизбежности, что доказывается фактом и почти 30-летнего существования в Конгрессе двухпартийного Кокуса по женским вопросам, и характером его законодательной деятельности.
http://www.iskran.ru/print.php?type=journal&id=82
Something went wrong...