Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternative counterfactuals ... would further increase
Russian translation:
см. ниже
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Apr 18, 2013 21:24
11 yrs ago
English term
alternative counterfactuals ... would further increase
English to Russian
Other
Government / Politics
Given the large amount of resources that are currently absorbed by energy subsidies, our scenarios show that most countries would realize fiscal savings by focusing on both targeted social assistance and investments in energy efficiency for all households. We estimate these gains to be …. percent of GDP . There are three important qualifications to be made about these figures. One is that alternative counterfactuals based on expectations of higher energy prices in the future would further increase the estimates of fiscal benefits from adopting this integrated agenda
Proposed translations
(Russian)
3 | см. ниже | Elena Ow-Wing |
3 | альтернативные проекты...могли бы способствовать росту | Oksana_t |
3 | альтернативные сценарии отсутствия вмешательства... см. | Natalie_GriGri |
Change log
Apr 27, 2013 18:35: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
см. ниже
Альтернативные сценарии реализации политики интрегрированного подхода (к решению энергетических проблем, насколько я понимаю термин Integrated Policy Agenda), основанные на ожидании более высоких цен на энергоносители в будущем, еще более увеличили бы экономию бюджетных средст в результате принятия этой политики.
Чтобы понять эту фразу, мне кажется, надо смотреть контекст еще шире, вот в таком масштабе:
Would such an agenda be feasible? Through simple policy scenarios,
we have explored the fiscal feasibility of the policy choices many coun-
tries in Eastern Europe and Central Asia are currently facing. In the coun-
terfactual of a continuation of the status quo, countries would spend
between 0.5 and 3.5 percent of GDP every year to maintain current tariff
levels and provide universal subsidies to all residential users. Given the
large amount of resources that are currently absorbed by energy subsi-
dies, our scenarios show that most countries would realize fiscal savings
by focusing on both targeted ESAs and investments in energy efficiency
for all households. We estimate these gains to be over 1 percent of GDP
for almost half of the countries in the region (figure 9), though the esti-
mates vary significantly across countries and are clearly approximations.13
There are three important qualifications to be made about these figures.
One is that alternative counterfactuals based on expectations of higher
energy prices in the future would further increase the estimates of fiscal benefits from adopting this integrated agenda.
https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/1...
Во всяком случае, это мое понимание.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-04-19 20:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
В продолжении дискуссии:
Если убрать "отсутствие невмешательства" (вариант Natalie) и предположить, что речь идет о сценариях развития ситуации с энергоносителями в целом при более высоких ценах на них, то может получиться следующее:
При альтернативных сценариях развития ситуации в условиях более высоких цен на энергоносители, принятие политики интегрированного подхода еще больше увеличило бы экономию бюджетных средств или ... экономия бюджетных средств еще больше возросла бы от принятия этой политики.
А по поводу counterfactual можно здесь посмотреть:
http://www-personal.umd.umich.edu/~delittle/Encyclopedia ent...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-04-19 20:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, не настаиваю, формулировка и впрямь запутанная.
Чтобы понять эту фразу, мне кажется, надо смотреть контекст еще шире, вот в таком масштабе:
Would such an agenda be feasible? Through simple policy scenarios,
we have explored the fiscal feasibility of the policy choices many coun-
tries in Eastern Europe and Central Asia are currently facing. In the coun-
terfactual of a continuation of the status quo, countries would spend
between 0.5 and 3.5 percent of GDP every year to maintain current tariff
levels and provide universal subsidies to all residential users. Given the
large amount of resources that are currently absorbed by energy subsi-
dies, our scenarios show that most countries would realize fiscal savings
by focusing on both targeted ESAs and investments in energy efficiency
for all households. We estimate these gains to be over 1 percent of GDP
for almost half of the countries in the region (figure 9), though the esti-
mates vary significantly across countries and are clearly approximations.13
There are three important qualifications to be made about these figures.
One is that alternative counterfactuals based on expectations of higher
energy prices in the future would further increase the estimates of fiscal benefits from adopting this integrated agenda.
https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/1...
Во всяком случае, это мое понимание.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-04-19 20:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
В продолжении дискуссии:
Если убрать "отсутствие невмешательства" (вариант Natalie) и предположить, что речь идет о сценариях развития ситуации с энергоносителями в целом при более высоких ценах на них, то может получиться следующее:
При альтернативных сценариях развития ситуации в условиях более высоких цен на энергоносители, принятие политики интегрированного подхода еще больше увеличило бы экономию бюджетных средств или ... экономия бюджетных средств еще больше возросла бы от принятия этой политики.
А по поводу counterfactual можно здесь посмотреть:
http://www-personal.umd.umich.edu/~delittle/Encyclopedia ent...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-04-19 20:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, не настаиваю, формулировка и впрямь запутанная.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
альтернативные проекты...могли бы способствовать росту
альтернативные проекты...могли бы способствовать росту показателей...
http://www.definitions.net/definition/counterfactual- я бы перевела как проект,
http://www.definitions.net/definition/counterfactual- я бы перевела как проект,
8 hrs
альтернативные сценарии отсутствия вмешательства... см.
Альтернативные сценарии отсутствия вмешательства... повлекли бы еще больший рост/еще более увеличили бы...
Т.е.: если мы не будем принимать никаких мер, но при этом цены на энергоносители будут еще выше, чем согласно нашей теперешней оценке, потери на субсидии и прочее будут еще выше. Соответственно, выше был бы и выигрыш от принятия рекомендуемых мер.
Думаю, здесь хорошо подходит значение:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=counterfactual&l1=1
Т.е.: если мы не будем принимать никаких мер, но при этом цены на энергоносители будут еще выше, чем согласно нашей теперешней оценке, потери на субсидии и прочее будут еще выше. Соответственно, выше был бы и выигрыш от принятия рекомендуемых мер.
Думаю, здесь хорошо подходит значение:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=counterfactual&l1=1
Peer comment(s):
neutral |
Elena Ow-Wing
: Я думала об этом варианте. Но сколько сценариев невмешательства может быть? Больше одного? А число там множественное.
14 hrs
|
Discussion