Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accessed through a single point of entry
Russian translation:
Единый канал доступа
Added to glossary by
Kiwiland Bear
Apr 2, 2011 14:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
accessed through a single point of entry
English to Russian
Other
Government / Politics
Crisis Management for Individuals with Developmental Disabilities
The Georgia Crisis Response System for Individuals with Developmental Disabilities (GCRS-DD) is a system of care that is accessed through a single point of entry, which is the Georgia Crisis Access Line (GCAL).
Вот нашла определение:
"Single point of entry" means a system that enables consumers to access Medicaid long-term care services and supports through 1 agency or organization and that promotes consumer education and choice of long-term care options.
Суть понятна, услуги предоставляются лишь через одну организацию или агенство, то есть в данном случае Georgia Crisis Access Line (GCAL).
Но никак не могу придумать, как бы получше это выразить по-русски.
Спасибо за предложения!
Вот нашла определение:
"Single point of entry" means a system that enables consumers to access Medicaid long-term care services and supports through 1 agency or organization and that promotes consumer education and choice of long-term care options.
Суть понятна, услуги предоставляются лишь через одну организацию или агенство, то есть в данном случае Georgia Crisis Access Line (GCAL).
Но никак не могу придумать, как бы получше это выразить по-русски.
Спасибо за предложения!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 4, 2011 21:59: Kiwiland Bear Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Единый канал доступа
доступ через ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень долго не могла решить, кто получит очки, так как при переводе использовала гибрид ответа Андрея и Kiwiland Bear. Жаль, что их нельзя разделить. :)
Всем огромное спасибо за помощь!"
27 mins
система, доступ к которой осуществляется через единственный инфраструктурный центр
Насколько я понимаю, то это не просто какой-то пункт, а центр с определенной инфраструктурой и консультационными полномочимия по поводу психического и душевного здоровья граждан.
Возможно еще вариант: единственный консультативный центр.
Вот тут еще описание, что такое SPOE:
Возможно еще вариант: единственный консультативный центр.
Вот тут еще описание, что такое SPOE:
+2
34 mins
система с централизованным доступом через...
Может быть, так?
Что касаемо принципа "одного окна", то, как мне кажется, сей термин в данный контекст не вписывается.
Что касаемо принципа "одного окна", то, как мне кажется, сей термин в данный контекст не вписывается.
Something went wrong...