Irina Radyushkina (asker) Nov 24, 2009:

Благодарю всех за помощь

Tatiana Pelipeiko Nov 21, 2009:

Официально - полностью: такие-то острова. Если же текст позволяет (а то и требует! :), то можно облегчить стилистику и дать короткий вариант.

Constantinos Faridis (X) Nov 21, 2009:

Киклады

Viachaslau Nov 21, 2009:

и кстати Согласно моим собственным исследованиям, у советской "Геодезии и картографии" всегда были проблемы с топонимикой. :-)

Viachaslau Nov 21, 2009:

сравните Бермудские о-ва - Бермуды
Гавайские о-ва - Гавайи
Сейшельские о-ва - Сейшелы

Viachaslau Nov 21, 2009:

Кикладские о-ва - более академический вариант. Хотя разница незначительная. На картах все архипелаги указаны именно так *** о-ва.
Если текст туристического плана, то рекомендую чередовать Кикладские острова, Киклады.

Constantinos Faridis (X) Nov 21, 2009:

erika rubinstein is right!

Irina Radyushkina (asker) Nov 21, 2009:

Thank you. But the question is what to choose. Which transcription is the most customary for Russian official geography? Unfortunately Internet is not a reliable source in this.
I have the same situation with several Greek place-names.

Constantinos Faridis (X) Nov 21, 2009:

correct Erika! Киклады или Кикладские острова